Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/549

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. any form of control of the means of international payment, it shall ac- cord unconditional most-favored- nation treatment to the commerce of the other country with respect to all aspects of such control. 2. The Government establishing or maintaining such control shall impose no prohibition, restriction or delay on the transfer of pay- ment for any article the growth, produce or manufacture of the other country which is not im- posed on the transfer of payment for the like article the growth, produce or manufacture of any third country. With respect to rates of exchange and with respect to taxes or charges on exchange transactions, articles the growth, produce or manufacture of the other country shall be accorded unconditionally treatment no less favorable than that accorded to thelike articles the growth, produce or manufacture of any third coun- try. The foregoing provisions shall also extend to the application of such control to payments nec- essary for or incidental to the im- portation of articles the growth, produce or manufacture of the other country. In general, the control shall be administered so as not to influence to the disad- vantage of the other country the competitive relationships between articles the growth, produce or manufacture of the territories of that country and like articles the growth, produce or manufacture of third countries. ARTICLi V 1. In the event that the Gov- ernment of the United States of America or the Government of the mantuviera cualquier forma de contralor de los medios de pagos internacionales, acordara el trata- miento incondicional de la naci6n mAs favorecida al comercio del otro pals con respecto a todos los aspectos de tal contralor. 2. El Gobierno que estableciera o mantuviera tal contralor no im- pondrA prohibici6n, restricci6n o demora alguna a la transferencia de pagos por cualquier articulo cultivado, producido o manufac- turado del otro pals, que no sea impuesta a la transferencia de pagos por los articulos similares cultivados, producidos o manufac- turados de cualquier tercer pais. Con respecto a tipos de cambio y con respecto a impuestos o cargas sobre operaciones de cambio, se concedera incondicionalmente, a los articulos cultivados, producidos o manufacturados del otro pals un tratamiento no menos favorable que el que se otorga con respecto a la importaci6n de cualquier arti- culo similar cultivado, producido o manufacturado de un tercer pals. Las disposiciones antedichas tam- bi6n se haran extensivas a la apli- caci6n de tal contralor de los pagos necesarios para o relacionados con la importaci6n de articulos culti- vados, producidos o manufactura- dos del otro pals. En general, ese contralor sera aplicado de manera que no afecte, con desventaja al otro pals, respecto a las relaciones de competencia entre los articulos cultivados, producidos o manufac- turados en los territorios de ese pals y los articulos similares culti- vados, producidos o manufactura- dos en terceros paises. ARTICLo V 1. En el caso de que el Gobierno de los Estados Unidos de America o el Gobierno de la Repdblica Orien- M-mopoI.