Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/556

This page needs to be proofread.


56 STAT.] URUGUAY-RECIPROCAL TRADE-JULY 21, 1942 1637 lic of Uruguay to adjacent coun- tries in order to facilitate frontier traffic, and advantages accorded in virtue of a customs union to which either country may become a party, shall be excepted from the operation of this Agreement. 2. The advantages now ac- corded or which may hereafter be accorded by the United States of America, its territories or pos- sessions or the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba shall be ex- cepted from the operation of this Agreement. The provisions of this paragraph shall continue to apply in respect of any advantages now or hereafter accorded by the United States of America, its territories or possessions or the Panama Canal Zone to one another, irrespective of any change in the political status of any of the territories or possessions of the United States of America. Oriental del Uruguay a los pafses limitrofes para facilitar el trafico fronterizo y las ventajas acordadas en virtud de una uni6n aduanera en la cual cualquiera de los dos paises llegara a ser parte, quedaran exceptuadas de los efectos de este Convenio. 2. Las ventajas actualmente acordadas o que ulteriormente puedan acordarse por los Estados Unidos de America, sus territorios o posesiones o la Zona del Canal de Panama entre si, o a la Repu- blica de Cuba, estaran exceptuadas de los efectos de este Convenio. Las disposiciones de este paragrafo continuaran aplicandose con res- pecto a cualquier ventaja actual- mente o ulteriormente acordada por los Estados Unidos de Ame- rica, sus territorios o posesiones o la Zona del Canal de Panama entre si, no obstante cualquier cambio en la condici6n politica de cualquiera de los territorios o posesiones de los Estados.Unidos de America. ARTICLE XV ARTICULO XV 1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of meas- ures (a) imposed on moral or human- itarian grounds; (b) designed to protect human, animal or plant life or health; (c) relating to prison-made goods; (d) relating to the enforcement of police or revenue laws; (e) relating to the importation or exportation of gold or silver; 1. Ninguna disposici6n de este Convenio se interpretara en el sentido de impodir la adopci6n o cumplinuiento de medidas (a) inpuestas por razones mora- les o humanitarias; (b) destinadas a protoger la vida o salud humana, animal o vegetal; (c) relativas a articulos pro- cedentes de institutos pe- nales; (d) relativas al cumplimiento de leyes policiales o del erario publico; (e) relativas a la importaci6n o exportaci6n de oro o plata; U. S. trade with its possessions, Canal Zone, or Cuba. Enforcement, etc., of certain measures.