Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/616

This page needs to be proofread.


56 STAT.] ARGENTINA-RECIPROCAL TRADE-OCT. 14 , 1941 country against the other country in favor of any third country, and without prejudice to the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article XVI, the provisions of this Agree- ment shall not extend to prohibi- tions or restrictions (a) relative to public security; (b) imposed for the protection of public health or on moral or humanitarian grounds; (c) imposed for the protection of plants or animals, includ- ing measures for protec- tion against disease, de- generation or extinction as well as measures taken against harmful seeds, plants, or animals; (d) relating to prison-made goods; (e) relating to the enforcement of police or revenue laws and regulations; and (f) imposed for the protection of national treasures of artis- tic, historic or archaeologi- cal value. 2. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of such measures as the Government of either country may see fit (a) relating to the importation or ex- portation of gold or silver; (b) relating to the control of the ex- port or sale for export of arms, ammunition, or implements of war, and, in exceptional circum- stances, all other military supplies; (c) relating to neutrality. 3. It is understood that the provisions of this Agreement relat- ing to laws and regulations affect- ing the sale, taxation or use of imported articles within the United States of America and the Argen- trarias contra el otro pais en favor de cualquier tercer pals, y sin perjuicio de las disposiciones de los paragrafos 1 y 2 del Articulo XVI, las disposiciones de este Convenio no se haran extensivas a las prohibiciones o restricciones a) relativas a la seguridad pdblica; b) impuestas para la protecci6n de la salud pdblica o con motivos morales o huma- nitarios; c) impuestas para la protecci6n de plantas o animales, inclu- sive medidas de protecci6n contra enfermedades, dege- neraci6n o extinci6n, y me- didas adoptadas contra semillas, plantas o animales nocivos; d) relativas a articulos fabricados en las carceles; d) relativas al cumplimiento de leyes y reglamentaciones de policia o de renta pdblica; y f) impuestas para la protecci6n del patrimonio nacional ar- tistico, hist6rico o arqueo- 16gico. 2. Ninguna disposici6n de este Convenio dcbera interpretarse en el sentido de que impide la adop- ci6n o el cumpliimiento de aquellas medidas quo el Gobierno de cual- quiera de los dos paises considere apropiadas (a) relativas a la im- portaci6n o exportaci6n de oro o plata; (b) relativas al control de la exportaci6n o venta para la exportaci6n de armas, municiones o material de guerra, y, en circuns- tancias excepcionales, de todos los demas suministros militares; (c) relativas a la neutralidad. 3. Queda entendido que las dis- posiciones de este Convenio rela- tivas a leyes y reglamentaciones sobre la venta, la aplicaci6n de impuestos o el uso de articulos importados dentro de los Estados Enforcement, etc., of certain measures. Sale, etc., of im- ported articles 1699