Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/699

This page needs to be proofread.


5G STAT.] HAITI-EXCHANGE OF LANDS-OCT. 19, 1942 by the Government of the United States of America for two small plots of land which are part of the Private Domain of the Republic of Haiti, and situated along the aforesaid public route; Considering the Haitian decree- law of July 20, 1942, authorizing exchanges of this type; THE FOLLOWING HAS BEEN AGREED UPON: 1. The Government of the United States of America grants by way of exchange with all prop- erty rights to the Government of the Republic of Haiti, a small portion of land, part of its property at Bourdon, the said portion situated on the south boundary of the said property and adjoining the main highway from Port-au-Prince to Petion-Ville, designated by the No. 2 on the plan drawn up by the surveyor, J. Ramile Dorilas, dated April 26, 1941, and measuring an area of 288m2.82, bounded by the letters HihgfcdKeCD,thesaidplan initialed by the parties and at- tached to the present contract. 2) The Government of the Re- public of Haiti on its part, grants by way of exchange with all prop- erty rights, to the Government of the United States of America, two small portions of its Domain situated on the north border of the main highway from Port-au -Prince to Petion-ville, adjoining the prop- erty owned by the Government of the United States of America at Bourdon, designated by the Nos. 1 and 3 respectively, No. 1 measur- ing an area of 316m2.83, bounded bytheletters GFEHSRQP, and No. 3 bounded by the letters e A a b, measuring an area of 27m2.80 on the plan drawn up by 65714--43-PT . II- -14 te appartenant au Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique, contre deux petites portions de terre, fai- sant partie du domaine priv6 de la Republique d'Haiti, et situees le long de la route publique sus- indiquee; Considerant le Decret-Loi Hai- tien du 20 Juillet 1942 autorisant des echanges de ce genre; IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT: 1. Le Gouvernement des Etats- Unis d'Am6rique donne a titre d'echange, en toute propriet6, au Gouvernement de la Republique d'Haiti une petite portion de ter- rain dependant de sa propri6t6 sise A Bourdon, la dite portion sise sur la lisiere Sud de ladite propriete et contigue a la grand'route Port-au- Prince-P6tion-Ville, d6sign6e par le No. 2 sur le plan dress6 par l'Arpenteur J. Ramile Dorilas, en date du 26 Avril 1941 et mesurant une superficie de 288m2.82, delimitee par les lettres H i h g f c dKeCDleditplanmarquedes initiales des parties et annexe au present contrat. 2) Le Gouivernement dcl a Rplu- blique (d'llaiti de son c(t6 donnie a titre d'6change et en torite pro- prifet6 al Gouveremeent des Etats- Unis d'AmIrique deux petites por- tions de son Domaine, sises a la bordure Nord de la grand'route Port-au-Prince- Petion-Ville, limi- trophes au terrain appartenant au Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique a Bourdon, d6sign6es respectivement par les Nos. 1 et 3, mesurant le No. 1 une superficie de 316m2.83, delimitee par les lettresGFEHSRQP,etleNo. 3 delimitee par les lettres e A a b, mesurant une superficie de 27m2.80 sur le plan dress6 par Grant to Haiti. Grant to U.S . 1785