Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/716

This page needs to be proofread.


1802 De acuerdo con el deseo del Gobierno de El Salvador de que el Gobierno de los Estados Unidos de Am6rica coopere en el estableci- miento y funcionamiento de una estaci6n experimental de agricul- tura en El Salvador, con el fin de fomentar la producci6n de articu- los agricolas tropicales basicos y estrat6gicos, el Gobierno de los Estados Unidos de America, por medio del Departamento de Agri- cultura de los Estados Unidos, y el Gobierno de El Salvador, por medio de su Ministro Plenipoten- ciario acreditado en Washington, han llegado al siguiente entendi- miento: 1. Las funciones generales de la estaci6n comprenderan: (a) in- vestigaci6n agron6mica de produc- ci6n, para facilitarel establecimien- to y aumento de la producci6n do articulos agricolas comrplenlen- tarios, esplciallmlletoe llCl, libras c insccticildls; (1)) investigaciones (ie Ingenieria Agrollntuica sobre cul- tivo, coseclla y elaboraci6n de pro- dtuctos agricolas; (c) estableci- miento de aprobados m6todos agri- colas, por medio de extensi6n agricola y trabajos de demostraci6n que sirvan de eslab6n entre la estaci6n y las fincas particulares; (d) propagaci6n de material de siembra para distribuirlo a los agricultores; (e) cooperaci6n con otros centros agricolas del Hemis- ferio Occidental para fomentar la agricultura tropical por medio de consultas e intercambio de ma- In conformity with the desire of the Government of El Salvador that the Government of the United States of America cooperate in the establishment and operation of an agricultural experiment station in El Salvador for the purpose of promoting the production of basic and strategic tropical products, the Government of the United States of America, through the United States Department of Agri- culture and the Government of El Salvador, through its Minister Plenipotentiary accredited to Washington, have reached the following understanding: 1. The general functions of the station shall include: (a) agro- nomic production investigations'to promote the establishment and increase the production of comple- mentary agricultural products, particiularly rubber, fibers and in- secticides; (b) agriculturall engi- neering investigations in the culti- vation, harvesting and processing of agricultural products; (c) estab- lishment of approved agricultural practices by agricultural extension and demonstration work as liaison between the station and the pri- vate farms; (d) the propagation of planting material for distribution to the farmers; (e) cooperation with other agricultural institutions of the Western Hemisphere in the promotion of tropical agriculture through consultation and the ex- change of propagating material, INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. El Salvador y de los Estados Unidos de America, que tuve el honor de firmar en uni6n del Honorable Secretario de Agricultura de los Estados Unidos de America, Seflor Claude R. Wickard, en la fecha que se ha indicado. Siguen a continuaci6n los textos en Espafiol e Ingl6s del Memorandum de Entendimiento suscrito: MEMORANDUM DE ENTEN- MEMORANDUM OF UNDER- DIMIENTO STANDING