Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/263

This page needs to be proofread.


58 STAT.] INTER-AMERICAN-INSTITUTE OF AGR. SCIENCES-JAN. 15,1944 o referido ano, bem como de seu estado geral e condigoes finan- ceiras; e submetera a aprovagao da mesma Junta o orgamento e o programa dos trabalhos para o ano seguinte. 0 SECRETARIO Artigo VI O Secretario tera sob sua guarda as atas e os arquivos do Instituto, possuira todas as atribuigoes e exercera todas as fungoes adminis- trativas que lhe sejam delegadas pelo Diretor. accomplis au cours de l'ann6e par l'Institut, et de son 6tat general de m~me que de sa situation finan- ciere, et il soumettra a l'approba- tion du dit Conseil le budget et les plans relatifs a l'annee suivante. LE SECRETAIRE Article VI Le Secr6taire aura la garde des proces-verbaux et des archives de 1'Institut, exercera toutes preroga- tives et s'acquittera de toutes les fonctions administratives qui lui seront assignees par le Directeur. CONSELHO TECNICO CONSULTIVO CONSEIL CONSULTATIF TECHNIQUE Artigo VII Estabelecer-se -e um Conselho Tecnico Consultivo, que sera or- ganizado da seguinte forma: 1. Cada um dos Estados Con- tratantes podera nomear um es- pecialista agr6nomo, que agira como seu representante no Conse- lho T6cnico Consultivo do Insti- tuto. Este Conselho cooperara corn o Diretor em assuntos tecnicos referentes A agricultura. A no- meacao de cada representante sera comunicada oficialmente a Secre- taria do Instituto. Os membros do Conselho sujeitos a vontade de seus governos, exercerao suas fun- goes pelo prazo de cinco anos, podendo ser nomeados novamente uma ou mais vezes para continuar no desempenho de seus cargos. 2. 0 Conselho T6cnico Consul- tivo se reunira, ao menos uma vez por ano, sob a presidencia do Diretor do Instituto, no lugar em que as atividades do Instituto o requeiram. O Diretor podera, por sua pr6pria iniciativa, convocar o Conselho Tecnico a reuni6es ex- traordinarias, quando a boa mar- Article VII II est pourvu a l'etablissement d'un Conseil Consultatif Techni- que, comme suit: 1. Chacun des Etats Contrac- tants pourra designer un expert agricole pour le representer dans le Conseil Consultatif Technique de l'Institut. Ce Conseil coope- rera avec le Directeur sur les questions agricoles d'ordre techni- que. La nomination de chaque representant sera communiquee officiellement au Secretaire de l'Institut. Les membres du Con- seil Consultatif Technique reste- ront en fonctions pour une periode de cinq ans au gre de leurs gouver- nements respectifs, et leur nomina- tion pourra etre renouvelee une ou plusieurs fois. 2. Le Conseil Consultatif Tech- nique se reunira au moins une fois par an, sous la presidence du Directeur de l'Institut, a l'endroit le mieux indique pour les activites de l'Institut. Le Directeur pourra, de sa propre initiative, convoquer le Conseil Consultatif Technique en reunion speciale chaque fois que 1181