Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/496

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [58 STAT. Agreement between the United States of America and Brazil respecting the detail of a naval officer to Brazil. Signed at Washington Sep- tember 29, 1944; effective September 29, 1944. AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF BRAZIL In conformity with the request of the Government of the United States of Brazil to the Govern- ment of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of an officer of the United States Navy to serve in the United States of Brazil under the conditions speci- fied below: TITLE I Duties and Duration CONTRATO ENTRE O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMERICA E O GOVRRNO DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL Consoante a solicitagao dirigida pelo GovArno dos Estados Unidos do Brasil ao dos Estados Unidos da America, o Presidente dos Estados Unidos da America autorizou a designagao de um oficial da Ma- rinha de Guerra dos Estados Unidos da America para servir nos Estados Unidos do Brasil sob as seguintes condigoes: TfTULO I Funcoes e Duracao ARTICLE 1. The Government of the United States of America shall place at the disposal of the Government of the United States of Brazil the technical and profes- sional service of an officer of the United States Navy to serve in the Ministry of Transportation as a Technical Adviser to the Mer- chant Marine Commission of the United States of Brazil. ARTICLE 2. The officer so de- tailed may be replaced upon mutual agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United States of Brazil. ARTICLE 3. This Agreement shall come into force on the date of signature and shall continue in force for a period of four years unless previously terminated as hereinafter stipulated. ARTIGO 1. 0 Governo dos Esta- dos Unidos da America colocara A disposigao do Governo dos Estados Unidos do Brasil os servi- gos tecnicos e profissionais de um oficial da Marinha de Guerra dos Estados Unidos da America, o qual servira no Ministerio da Viagao como consultor t6cnico da Comissao de Marinha Mercante dos Estados Unidos do Brasil. ARTIGO 2. 0 oficial de.signado podera ser substituido por ac6rdo mutuo entre o Governo dos Esta- dos Unidos da America e o Governo dos Estados Unidos do Brasil ARTIGO 3. 0 presente Contrato entrara em vigor na data da assinatura do mesmo, continuando por um periodo de quatro anos, salvo rescisao antes do termo, segundo as disposigoes seguintes. September 29, 1944 [E. A. 8.42Q] Agreement,entry into force; duration.