61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 B. ELEVULESI IDOSZAK. 1. Felbeszakadtnak kell tekinteni egyreszrol Magyarorszag teriileten, masreszrol azoknak az Egyesuilt Nemzeteknek teriilet6n, melyek viszonossagi alapon Magyarorszag r6sz6re a jelen szakasz kikiotseivel meghatarozott kedvezmenyeket biztositjak, mindazon id6szakot, melyek eleviilesre, vagy perinditasi hatarido korlatozasara, vagy jogvedelmi intezked6sek megtetelere vonatkoznak, szemelyi vagy tulajdonjogi viszonylatban, az Egyesiilt Nem- zetek azon polgarait es Magyarorszag azon polgarait illetoleg, akik a haborus allapotok kSvetkezt6ben k6ptelenek voltak jogvedelmi eljarist folyamatba tenni, vagy pedig jogaik megvedesehez sziikseges alakisagnak megfelelni, fiuggetlenil att6l, bogy ezek az idoszakok a haboru kitorese elott vagy utin vettek kezdetiiket. Ezek az id6szakok a jelen Szerz6ods ervenybelepesekor fogjAk kezdetiiket venni. Ennek a r6sznek rendelkezeseit kell alkalmazni a kamat es osztalek szelvenyek, valamint oly ertekpapirok fizetes celjabol valo bemutatasanak hatArid6ire is, melyek kisorsolas vagy egy6b alapon visszavaltand6k. 2. Ha, ama koriilmeny folytan, hogy a haboru alatt valamely cselek- meny foganatositAsa elmulasztatott, vagy bogy valamely alakisig nem teljesittetett, Magyarorszag teriileten az Egyesiilt Nemzetek barmelyikenek polgarat sert5 vegrehajtasi cselekmenyek foganatosittattak, a magyar kor- manynak vissza kell allitani azokat a jogokat, melyek hatranyosan befolya- soltattak. Ha ily helyreallitAs lehetetlen, vagy meltanytalan volna, a magyar kormanynak gondoskodnia kell arr6l, bogy az Egyesiilt Nemzetek polgara oly karteritAsben reszesiiljon, amely a koriilmenyek kozott igazsagosnak es meltanyosnak tekintheto. C. KERESKEDELMI PAPIROK. 1. Ellensegek kozotti viszonylatban haboru el5tt kiallitott kereskedelmi papirok Arvenytelenne valtaknak nem tekinthetok csupan ama oknil fogva, bogy azokat megszabott hatirid5n belul elfogadas, vagy fizetes vegett nem mutattak be, vagy bogy a kibocsAtokat, vagy forgat6kat az el nem fogadisr6l vagy nem fizetesr5l nem ertesitettek, vagy nem 6vatoltik meg a papirt; sem pedig annal az oknal fogva, bogy a haboru alatt valamely alakisag nem teljesittetett. 2217
�
