62 STAT.] PARAGUAY-AIR TRANSPORT SERVICES-FEB. 28, 1947 1941 ARTICLE 1 Each contracting party grants to the other contracting party the rights as specified in the Annex hereto necessary for establishing the international air routes and civil air services therein described, whether such services be inaugu- rated immediately or at a later date at the option of the contracting party to whom the rights are granted. ARTICLE 2 Each of the air services so de- scribed shall be placed in operation as soon as the contracting party to whom the rights specified in the aforesaid Annex have been granted has designated the airline or airlines which are to operate the route or routes stipulated, and the con- tracting party granting the rights shall, subject to Article 6 hereof, be bound to give the appropriate operating permission to the airline or airlines authorized; provided that said airline or airlines may be re- quired to qualify before the compe- tent aeronautical authorities of the contracting party granting the rights under the laws and regula- tions normally applied by these authorities before being permitted to engage in the operations contem- plated by this agreement; and pro- vided that in areas of hostilities or of military occupation, or in areas affected thereby, such inauguration shall be subject to the approval of the competent military authorities. ARTICULO 1 Cada Parte Contratante concede a la otra Parte Contratante los derechos especificados en el Anexo adjunto necesarios para el esta- blecimiento de las rutas a6reas in- ternacionales y servicios de Avia- ci6n Civil indicados en el mismo, sea que tales servicios se inauguren inmediatemente o en una fecha posterior, a opci6n de la Parte Con- tratante a quien se concedan los derechos. ARTICULO 2 Cada uno de los servicios a6reos de referencia sera iniciado tan pronto como la Parte Contratante a quien se han concedido los dere- chos especificados en el mencio- nado Anexo, haya designado la entidad o entidades que deban operar en la ruta o rutas estipula- das, la Parte Contratante que con- cede los derechos estara obligada, de conformidad con las disposiciones del Articulo 6 del presente Acuerdo, a dar el permiso de operaci6n co- rrespondiente a la entidad o enti- dades autorizadas; a condici6n de que a la misma o mismas se les pueda exigir una prueba de sufi- ciencia ante las autoridades aero- nauticas competentes de la Parte Contratante que concede los de- rechos segin las leyes y reglamentos ordinariamente aplicados por estas autoridades antes de que se les permita dedicarse a las operaciones contempladas por este Acuerdo; y a condici6n de que en las regiones de hostilidades o de ocupaci6n mili- tar o en las regiones afectadas por las mismas, tal inauguraci6n estd sujeta a la aprobaci6n de las auto- ridades militares competentes. Post, p. 1947. Inauguration of services. Pot,p . 1947.
�
