Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/917

TREATY WITH HANOVER. JUNE 10, 1846, 865 in Ansehung von Verkaufen en gros oder en detail unterworfen bleiben sollen. They shall have free access to Sie sollen in ihren Prozesssa- Theyshdlhavc the tribunals of justice in their chen freien Zutritt zu den Ge- {;*,fuf,°af:':,F°.f,h;f litigious affairs on the same terms richten in gleichem Masse, wie tice,Gzc. 'l which are granted by the law and den eingebornen Biirgern oder usage of country to native citizens Unterthanen nach den Gesetzen or subjects, for which purpose und Gebriiuchen des Landes they may employ in defence of zusteht, haben, und zu diesem their rights such advocates, attor- Zweck fiir die Vertheidigung neys, and other agents, as they ihrer Rechte Advokaten, Proeumay judge proper. ratoren und andere Agenten nach Gutbeiinden gebrauchen diirfen. The citizens or subjects of each Die Biirger oder Uuterthanen They may disparty shall have power to dispose jedes Theils sollen die Befugniss of their personal property within haben, iiber ihr· persiinliches Ei- ’ the jurisdiction of the other by genthum innerhalb der Gerichtssale, donation, testament, or other- barkeit des Audern, durch Verwise. kaui, Schenkung, Testament oder sonst zu verfiigen. Their personal representatives, Wenn ihre Erben Biirger o_der Their P¤_*=¤¤¤l being citizens or subjects of the Unterthanen des andern contrahi- f,;€;§S°;:,?v°Q2,_ other contracting party, shall suc- renden Theils sind, so sollen diese isees; may succeed to their said personal prop- in ihr Vermiigen durch Testa- °°°‘“°‘h°““‘°i erty, whether by testament or ab ment oder ab intestato nachfolgen. intestaio. They may take possession Sie kdnnen davon selbst oder And may wks thereof either by themselves or durch fiir sie handelnde Andere. by others acting for them, at their nach ihrem Willen, Besitz neh- such _ duty will, and dispose of the same, men und dariiber verfiigen, indem !z:¤°;;:’,fe':(l:_::‘ paying such duty only as the in- sie nur diejenige Abgift entrich- l,,. wh,,, ,,,,,Q habitants of the country wherein ten, welche die Einwohner des property is situthe said personal property is situ- Landes, in welchem das besagte °°°‘ ate shall be subject to pay in like Vermogen befindlich ist, in gleicases. chen Fallen zu bezahlen verbunden sein werden. In case of the absence of the Im Fall der Abwesenheit der Property <>fabpersonal representatives, the same Erben soll f ur das besagte Vermo- QQ; czltol-? b° care shall be taken of the said gen bis dahin,dass der gesetzliche property as would be taken of the Eigenthiimer Maasregeln zu Empproperty of a native in like case, fangnahme desselben treffen kann, until the lawful owner may take die niimliche Sorge getroffen wermeusures for receiving it. den, welche fiir das Vermiigen eines Eingebornen in gleichem Falle getragen werden wiirde. If any question should arise Wenn zwischen verschiedenen Questions of among several claimants to which Pritendenteu Streit dariiber ent- 3:';$:j"Pa;§0r?,€ of them the said property belongs, stehen sollte, wem von ihnen das my to the laws the same shall be finally decided besagte Vermiigen gehiire, so soll h tl'? t§°““*'Y by the laws and judges of the selbiger nach den Gesetzen und ;,;E°;l:m,l;,?,l°p` country wherein it is situate. durch die Richter des Landes, worin selbiges sich befindet, definitiv eutschieden werden. Where, on the decease of any Wo, bei dem Ableben einer in- H¤ir• of M1 person holding real estate within nerbalb der Gebiete des einen fggglggwgimg the territories of one party, such Theils Grundeigenthum besitzen- to dispose of the real estate would, by the laws of den Person, dieses Grundeigen- Q: fj; ‘"“" the land, descend on a citizen or thum, nach den Gesetzen des .,,,4,, pw