Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/941

TREATY WITH NEW GRANADA. Disc. 12, 1846. 889 only who recognize this principle; declara que el pabellon cubre la acknowledge the but if either of the two contract- propiedad, se entenderan aplica- P’i¤°iPi¤· ing parties shall be at war with a bles solamente at aquellas potencias third, and the other remains neu- que reconozcan este principio: tral, the Hag of the neutral shall pero si alguna de las dos partes cover the property of enemies contratantes estuviere en guerra. whose governments acknowledge con una tercera, i la otra permathis principle, and not of others. neciere neutral, la. bandera de la neutral cubriré la propiedad de los euemigos, cuyos gobiernos reconozcan este principio, i no de otros. Arvrrcnu XVI. Arvrrcuno XVI. It is likewise agreed, that in the Se conviene igualmente, que en E¤°mY’¤ P*°P· oase where the neutral flag of one Gl MSO d6 que la b3¤d€¤'¤ ¤6¤tY¤l igiéauitybi rig; of the contracting parties shall de una de las partes contratantes tial Hagmusyhlge protect the property of the ene. proteja las propiedades de los ene- wQ§’l;;0u,h:’;,.,;f mies of the other, by virtue of the mtg0s de la otra, en vertud de lo declaration or above stipulation, it shall always estipulado arriba, debera siempre W¤U&°· be understood that the neutral emenderse que las propiedades property found on board snoh ono- neutrales encontradas é bordo de my’s vessels shall be held and con- tales buques enemigos, han de sidered as enemy’s property, and tenerse i considerarse como proas such shall be liable to detention piedades enemigas, i como tales and confiscation, except such prop- estarén sujetas a detencion i conerty as was put on board such ves- fiscacion, esceptuando aquellas prosel before the declaration of war, piedades que hubiesen sido puesor even afterwards if it were done tas a bordo de tales buques antes without the knowledge of it; but de la declaratoria de la guerra, i the contracting parties agree that, aun despues, si hubiesen sido emtwo months having elapsed after barcadas en dichos buques sin the declaration of war, their citi- tener noticia de ella; pero las parzens shall not plead ignorance tes contratantes convienen en que, thereoti On the contrary, if the pasados dos meses despues de la jlag of the neutral does not pro- declaratoria de Ia guerra, sus retect the enemy’s property, in that spectivos ciudadanos no podrén case the goods and merchandise of alegar que la ignoraban. Por el the neutral embarked on such ene- contrario, si la bandera neutral no my’s ship shall be free. protejiere las propiedades enemigas, entonces seran libres los efectos i mercaderias de la parte neutral embarcadas en buques enemigos. Arvrrcu: XVII. Amrrcuno XVII. This liberty of navigation and Esta libertad de navegacion i 'Ijhisjiberty of commerce shall extend to all kinds comercio se estendera é. todo je- ,0*:2 of merchandise, excepting those nero de mercaderias, esceptuando tend tdall kinds Only which are distinguished by unicamente aquellas que se distin- g;I_L";i;°*g=*¤d:’:: the name of cmntmbrmd; and un- guen con el nombre de czmtraban- c,,,,;, n der this name of emitraband, or do; i bajo este nombre de contraprohibited goods, shall be compre- bando u efectos prohibidos, se hended, - comprenderan, — 1st.Cannons,mortars,howitzers, 1°. Canones, morteros, obuces, _C0ntrabnnd swivels, blunderbusses, muskets, pedreros, trabucos, fusiles, rifles, sP°°'6°d· rifles, carbines, pistols, pikes, carabinas, pistolas, picas, espadas, swords, sabres, lances, spears, hal- sables, lansas, chuzos, alabardas, i