Page:Western Mandarin.pdf/33

---

你 ni³.

你要小心

you must be careful.

這不關你的事

this is none of your business.

伴 pan⁴.

我兩個做同伴

we two are companions.

少是夫妻老是伴一時不見親呌喚

when young man an d wife, when old comrades dear, if parted an hour, each for other call.

我陪伴你去

I will accompany you.

伯 pe⁵.

伯伯

father's elder brothers.

老伯父

my respected senior.

伸 shen¹.

大老爺伸寃

Great Sir! redress my grievance!

伸 read chʻen¹.

伸出來

thrust it our from you.

伸手接倒

put out your hand and take it.

伸個懶腰

to stretch one's lazy body.

把腰桿伸起

straighten up your back.

一年到頭不得伸腰

I never get a rest all the year round.

事情鬧不伸腰

my affairs are never ended.

似 sï⁴.

似是而非的

like right and yet wrong.

相逢好似初相識到老終無怨恨心

if you always treat your friends as when first acquainted, friendship to old age will last, anger ne'er will taint it.

伺 sï⁴.

伺候倒

attend at your posts! (said to official underlings)

但 tan⁴.

不但這樣

not only thus.

但不知開不開花

but I don't know that it will flower.

低 ti¹.

說話低聲些

speak in a lower tone.

這個銀子程分低

this is inferior silver.