Dedicated By The Translator To
All real Americans who understand and believe in the traditions and teachings of the founders of their republic; to whom, therefore, it is appropriate to present this book, the story of an independent, self-governing community of 13th century Ukraine, its struggle to preserve its ages-old democratic form of government from enemies within Ukraine and to repel the fearful Mongol Horde which had devastated the rest of the land.
All Americans who still possess the freedom-loving spirit of the pioneers and founders of their country will be spiritually refreshed by reading of a people who maintained their freedom by following the time-tested precepts of their forefathers who resisted all encroachments on their civil rights and liberty. They will intuitively sense that the ideas and ideals presented here are similar to the American concepts of freedom and government, people’s rights, refusal to submit to tyranny and foreign invasion, determination for self-government, cooperation between communities for self-defence and trade, proclaimed in the Declaration of Independence and in various speeches and writings of George Washington, Thomas Jefferson and Benjamin Franklin.
