Page:Zeitschrift für celtische Philologie Vol. 5.djvu/98

This page has been proofread, but needs to be validated.
90
GEORGE HENDERSON,

Thus in Oran Do Bharbara Muillear (Rob Donn ed. 1871, last line p. 179) we should perhaps read dh’ainmicheadh for ghairmeadh:

guṛ ˑhï̯mu :ḷɑ-ɑ ˑɛṛïci
a ᵹɛṛəmiçu vuṛ nɛṛəm ec cḷeeṛ.

For this change of n to r compare Latin Carmen from *can-men : germen from *gen-men.

NB. (1) Reay often inserts r before l:

mnladach sorrowful (muḷɑrdax).

(2) mu'n and mur are easily confused:

mn'n robh mi ahn = ere I existed (was there)
mur robh mi ann = unless I existed (were there).

(5) There is no proper distinction kept between ir and r in cases like cuir, 'put' (imperative) and ag cur (infin.) where the r in N. Inv. sounds alike in both. Munro (Gael. Grammar 217 n) is right when be says 'From Fort-Augustus to the far north the attenuation of l, n, r, is neither known, distinguishable, nor appreciated'. Only initial r in accented syllables and rr final can be said to be pronounced quite differently. At the same time there is clear distinction between the 3 pers. pron. m. and 3 pers. pron, f. + r in the initial of a word v. Inflection.

(6) rc + light vowel > ç e. g. òr-cheàrd, goldsmith > ɔɔçɑrḍ‘.

(7) mn-, gn-, cn-, tn-, followed by a back vowel give mr-, gr-, cr-, tr- with nasalization of the following vowel; (mrɑ̯-a) mna 'of the wife'; cnoc (kro̯hxk) 'hill'; in Breton krea'h; (gro̯hiçan) gnothuichean 'messages'; (kro̯o) cnó 'nut'; (ṭruu̯) tnù 'envy'. For cn becoming er + nasal vowel, cf. L. crepusculum cognate with Gr. κνέφας; Breton gri 'couture', Cymric gwni.

'Palatal Side-Voice (ł, łł). Same as in Italian gl when initial and medial; in finals representing a double consonant it is double, (łii) li 'colour, hue'; (miłə) milleadh 'injury'; (fiłə) filleadh 'a fold or crease'; (mijłł) verb:—to injure; noun:—pl. of meall (mjɑ̯u̯ḷḷ) 'a heap, protuberance'. It is found in association with front vowels only. The mutation of (ł) is (lh): (łic luwm) leig liom 'let me alone, let me be'; (lhic ɛ luwm) leig ɛ liom 'he let me alone'; (eṛ aṇ ṭlhiia) air an t-shliabh 'on the mountain- side'. So far as I can make out it is distinguished from Welsh (łł) by not being unilateral and bas the tongue not quite in