Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/287

This page has been validated.
Mountain Trees

Confucius asked Tzŭ Sang Hu,

See ch. vi.

saying, "I have been twice expelled from Lu. My tree was cut down in Sung. I have been tabooed in Wei. I am a failure in Shang and Chou. I was surrounded between Ch'ên and Ts'ai. And in addition to all these troubles, my friends have separated from me and my disciples are gone. How is this?"

See p. 180.

"Have you not heard," replied Sang Hu, "how when the men of Kuo fled, one of them, named Lin Hui, cast aside most valuable regalia and carried away his child upon his back? Some one suggested that he was influenced by the value of the child;—but the child's value was small. Or by the inconvenience of the regalia;—but the inconvenience of the child would be much greater. Why then did he leave behind the regalia and carry off the child?

"Lin Hui himself said, 'The regalia involved a mere question of money. The child was from God.'

"And so it is that in trouble and calamity mere money questions are neglected, while we ever cling nearer to that which is from God. And between neglecting and clinging to, the difference is great.

"The friendship of the superior man is negative like water. The friendship of the mean man is full-flavoured like wine. That of the superior man