Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/371

This page has been validated.
CAP. XXV.]
337
Tse Yang

of action he remains the same. He makes God his guide, and men make him theirs. He grieves that wisdom carries one but a short distance, and at times comes altogether to a deadlock.

"To a beauty, mankind is the mirror in which she sees herself. If no one tells her she is beautiful, she does not know that she is so. But whether she knows it or whether she does not know it, whether she hears it or whether she does not hear it, her joy will never cease, neither will mankind ever cease to take pleasure therein. It is nature.

"The love of a Sage for his fellows likewise finds expression among mankind. Were he not told so, he would not know that he loved his fellows. But whether he knows it or whether he does not know it, whether he hears it or whether he does not hear it, his love for his fellows is without end, and mankind cease not to repose therein.

"The old country, the old home, gladden a wanderer's eyes. Nay, though nine-tenths of it be a howling wilderness, still his eye will be glad. How much more to see sight and hear hearing, from a lofty dais suspended in their very midst!"

The joy of the wanderer is as that of the mind returning to a consciousness only of itself.

Jen Hsiang Shih reached the centre and attained.

The centre at which all Infinities converge. See p. 18. This individual was a legendary ruler of old.

He recognised no beginning, no end, no quantity, no time. Daily modified together with his environ-

Z