Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/375

This page has been validated.
Tsê Yang

there is the Wei State. In the Wei State there is the city of Liang. In the city of Liang there is a prince. In what does that prince differ from Violence?"

In his pettiness.

"There is no difference," said the prince.

Thereupon Tai Chin Jen took his leave, and the prince remained in a state of mental perturbation, as though he had lost something.

When Tai Chin Jen had gone, Hui Tzŭ presented himself, and the prince said, "Our friend is truly a great man. Sages are not his equal."

"If you blow through a tube," replied Hui Tzŭ, "the result will be a note. If you blow through the hole in a sword-hilt, the result will be simply whssh. Yao and Shun have been belauded by mankind; yet compared with Tai Chin Jen they are but whssh."

When Confucius went to Ch'u, he stopped at a restaurant on Mount I. The servant to a man and his wife who lived next door, got up on top of the house.

"Whatever is he doing up there?" asked Tzŭ Lu.

"He is a Sage," replied Confucius," under the garb of a menial. He buries himself among the people.

So as to get into closer relation with them.

He effaces himself at the wayside. Fame, he has