Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/87

This page has been validated.
cap. iv.]
Man Among Men

must have unusually fine timber." Then looking up, he saw that its branches were too crooked for rafters; while as to the trunk he saw that its irregular grain made it valueless for coffins. He tasted a leaf, but it took the skin off his lips; and its odour was so strong that it would make a man as it were drunk for three days together.

"Ah!" said Tzŭ Ch'i. "This tree is good for nothing, and that is how it has attained this size. A wise man might well follow its example."

And so escape danger from his surroundings.

In the State of Sung there is a place called Ching-shih, where thrive the beech, the cedar, and the mulberry. Such as are of a one-handed span or so in girth are cut down for monkey-cages. Those of two or three two-handed spans are cut down for the beams of fine houses. Those of seven or eight such spans are cut down for the solid sides of rich men's coffins.

To this day, the very best kinds of wood are still reserved for the "planks of old age."

Thus they do not fulfil their allotted span of years, but perish in mid-career beneath the axe. Such is the misfortune which overtakes worth.

For the sacrifices to the River God, neither bulls with white cheeks, nor pigs with large snouts, nor men suffering from piles, were allowed to be used. This had been revealed to the soothsayers, and these characteristics were consequently regarded as inaus-