Segnius Irritant: or Eight Primitive Folk-lore Stories

by Karel Jaromír Erben and Walter William Strickland

Pan-Slavonic Folk-Lore Stories

TRANSLATED BY
W. W. STRICKLAND.

SEGNUIS IRRITANT:

 

OR

 

EIGHT PRIMITIVE FOLK-LORE STORIES.

 

Translated and Compared, with Notes, Comments, Tables, and
Two Supplementary Essays.

 

BY

W. W. STRICKLAND.

 

The eight stories are selected and translated from Karel Jaromir Erben’s
“A Hundred Genuine Popular Slavonic Fairy Stories in the Original Dialects.”

 

London:
ROBERT FORDER, 28 STONECUTTER STREET, E.C.

1896.

CONTENTS.

 

---

 

1.	Three Hairs of Father Know-All (Czech) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	1
2.	Long, Broad, and Sharp-Eyes (Czech) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	11
3.	Golden Locks (Czech) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	22
4.	Reason and Fortune (Czech) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	30
5.	George and His Goat (Czech: Domaslik dialect) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	33
6.	The Three Citrons (Slovenian) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	38
7.	The Sun-Horse (Slovenian) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	54
8.	Right after all Remains Right (Upper Lusatian) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	66
	Explanation of plan …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	70
	Explanation of the plates …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	73
9.	Supplementary Essay …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	84
10.	Lapp and Slav Folk-lore Compared …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	104
	Appendix I …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	118
	Appendix II …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	119

WORKS BY THE SAME AUTHOR.

	s.	d.
Seven Poems. (Bound in cloth.) …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	2	0
Two Mock Epics: “Hanuman,” by Svatopluk (Czech), translated from the 17th edition; and “Tantum Religio, or Sir Blasius.” Bound in cloth …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	2	6
Three Essays on Italy …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	0	6
Down with the Hangman! An Interesting Interview in the East Anglian Dialect …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …	0	1

LONDON: R. FORDER, 28 STONECUTTER ST., E.C.