| Charleroi, le 16 Juin 1815
|
Charleroi, 16 June 1815
|
|
|
| M. le général,
|
|
|
| l'Empereur ordonne que vous vous mettiez en marche avec le 3e corps, pour vous diriger sur Sombreffe, où le quatrième corps et les corps de réserve de cavalerie vont se rendre également.
|
General, the Emperor orders you to march with the Third Corps, to direct you to Sombreffe, where the Fourth Corps and the Reserve Corps of Cavalry will also proceed.
|
|
|
| Sa Majesté ordonne aussi que vous preniez les ordres de M.le Maréchal Grouchy, comme commandant une aile de l'armée; ainsi vous l'instruirez de votre mouvement et vous lui enverrez sur-le-champ un officier pour lui demander ses ordres, sans cependant retarder votre marche. M.le comte Grouchy doit être en ce moment du coté de Fleurus. Vous ne recevrez des ordres directs de l'Empereur, que lorsque Sa Majesté sera présente; mais vous continuerez à m'adres-ser vos rapports et états ainsi qu' il a été établi.
|
His Majesty also orders you to take the orders of Marshal Grouchy as Commanding a wing of the army; So you will instruct him in your movement, and you will immediately send him an officer to ask for his orders, without, however, delaying your march. M. Comte Grouchy must be at this moment on the side of Fleurus. You will not receive direct orders from the Emperor until his Majesty is present; But you will continue to adhere to your reports and statements as it has been established.
|
|
|
| Le major général de l'armée,
|
The Major-General of the Army,
|
| Duc de Dalmatie
|
Duke of Dalmatia
|
