Poems is a collection of poetry by Alexander Pushkin, selected and translated from the Russian by Ivan Panin. Knowledgeable translators frequently lament the untranslatable character of Pushkin's poetry, regarding which Panin says: "I have therefore tried neither for measure nor for rhyme. What I have done was this: I first translated each line word for word, and then by reading it aloud let mine ear arrange for me the words in such a way as to make some kind of rhythm. Where this could be done, I was indeed glad; where this could not be done, I was not sorry. It is idle to regret the impossible."
{{block center|
By a lake once in forest darkness
A monk his soul was saving,
Ever in stern occupation
Of prayer, fast, and labor.
Already with slackened shovel
The aged man his grave was digging,
And only for death in peace and quiet
To his saintly patrons prayed he.
<!--
-->{{featured download|**pagename**}}<!--
-->''"'''[[**pagename**]]'''"
(**short introductory statement**) [[Author:**name**|]].''
(**Summary statement about work**)
[[File:**selected image name**.jpg|150px|right]] <!--80px if portrait-->
<div style="margin-left: 2em; font-size: 0.88em;">
(**snippet of starting text of work**)
</div>
:('''[[**pagename**|Read on...]]''')