The National Anthems of the Allies/Portugal

←

The National Anthems of the Allies (1917)

Portugal by Pedro IV, translated by Theodore Baker

→

2241131The National Anthems of the Allies — Portugal1917Pedro IV, translated by Theodore Baker

Portugal
National Hymn
English version by Dr. Th. Baker	Words and Music by Dom Pedro IV (1822)

$\relative c'' { << \new Voice = "anthem" { \key es \major << { s2. \autoBeamOff \stemDown bes8.(\f^"In marching time" bes16) } \\ { s2. bes4 } >> % Polyphonic bar es4. bes8 bes4. g8 bes16( aes g aes) f4 r4 \autoBeamOff f8. f16 g4. g8 a4. a8 c4( b) r4 b8.( b8) b4 c4. r16 f,16 g8. a16 a4 b4. r16 a16( b8.) c16 d4. d8 c8.[( b16)] c8. d16 c4( b) r8 a16\<( b8.) c16\! d4. d8 c8.[( b16)] c8. d8 b2 r4 \autoBeamOn \bar "||" } \new Lyrics \lyricsto "anthem" { Foo } \new Lyrics \lyricsto "anthem" { Bar } \new PianoStaff << \new Staff { s2. b8.\f b16 \autoBeamOff <g e'>4. <e b'>8 <e b'>4. <e g>8 \autoBeamOn <g b>16( <f a> <e g> <f a> <d f>4) r4 <d f>8. <d f>16 <e g>4. <e g>8 <e a>4. <c e a>8 } \new Staff { \clef "bass" s2. r4 \autoBeamOff <e, b'>4. <g b>8 <g b>4. b8 b4 b,4 r4 \autoBeamOn b'8. b16 <b e,>4. <b d,>8 <f c>4. f8 } >> >> }$

1.O' pa-tria,ó Rei, ó Po vo, Amaa tua Religião,
Observa e guarda sempre
Divinal Consti tuição, (repeat)
Chorus
⁠Viva, viva, vivao Rei
⁠Via vao Santa Religião
⁠Viva Lusos valorosos,
⁠A felis Consti tuição (repeat)

1. All ye who love our nation,
For the faith put forth your might!
Be it ever in your inspiratrion,
The law divine to all hearts unite! (repeat)
Chorus
⁠Lead us onward, holy banner!
⁠Guide us ever, immortal faith!
⁠Ev'ry man will follow proudly
⁠On the way to victory or death, (repeat)

'In 1910 Portugal became a republic. It is therefore doubtful whether the original Portuguese words are still sung.

2. Oh, cum quanta desafogo
⁠Na commit n agita quo,
Dà vigor às almas todas,
⁠Divinal Const it uição.
⁠Chorus
3. Venturosos n'os seremos
⁠Em perfeita união,
Tendo sempre em vista todos
⁠Divinal Constituição.
⁠Chorus

4. A verdade nao se offusca,
⁠O Rei não s'engana, não:
Proclamemos , portuguezes,
⁠Divinal Constituição.
⁠Chorus

2. Oh, in lofty exultation
⁠Let us all unite today,
One endeavor, one inspiration,
⁠Shall be ours for ever and aye!
⁠Chorus

3. Days of glory for the nation
⁠Shall reward our union strong,
Days of glory, of inspiration,
⁠While on freedom's soil rings our song.
⁠Chorus

4. For the right, with proud elation,
⁠Let us strive till life is o'er,
Faith in freedom our inspiration,
⁠Freedom now and evermore!
⁠Chorus