Three Whistles

Three Whistles (Três Apitos)  (1933) 
by Noel Rosa, translated by Kirsten Weinoldt

Song from 1933. Translation by Kirsten Weinoldt of Brazzil Magazine, 2000

When the whistle from the cloth factory
Comes to offend my ears
I remember you
But you are without a doubt quite irritated
And want to pretend you don't see me
You, who listens for the whistle
From the clay chimney
Why not pay attention to the distressed cry
From the horn of my car?

You in the winter
Go to work without stockings
Have no faith in sweaters
Nor believe in the cold
But you are the same article with no equal
When the factory whistles
It advertises you
In my eyes you read that I suffer cruelly
With jealousy of the impertinent manager
Who gives you orders

I live in the night
Am a very gloomy poet
Who will be night watchman
And you know why
But you don't know
That while you make fabric
Beside the piano, I
Make these verses for you.


Copyright.svg PD-icon.svg This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
Original:

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).


The author died in 1937, so this work is also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 80 years or less. This work may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

 
Translation:

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 2.5 License.

This page must provide all available authorship information.

 

This work is free and may be used by anyone for any purpose. If you wish to use this content, you do not need to request permission as long as you follow any licensing requirements mentioned on this page.

Wikimedia has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. This correspondence has been reviewed by an OTRS member and stored in our permission archive. The correspondence is available to trusted volunteers.