Translation:Beijing City Public Security Bureau Order to Search and Arrest Escaping Members of "Beijing Higher Education Student Autonomy Union"

Beijing City Public Security Bureau Order to Search and Arrest Escaping Members of "Beijing Higher Education Student Autonomy Union"  (1989) 
Beijing City Public Security Bureau, translated from Chinese by Wikisource
On 13 June 1989, the Ministry of Public Security of the People's Republic of China distributed nationwide the wanted poster of Beijing City Public Security Bureau, to search and arrest 21 persons as escaping members of Beijing Higher Education Student Autonomy Union in the Tiananmen Square protests of 1989

Unlawful organization "Beijing Higher Education Student Autonomy Union" incited and organized anti-revolution riots in Beijing. Now it is decided to pursue 21 fugitives as the escaping leader and core members being Wang Dan, etc. (The wanted list, physical descriptions, and photographs are attached later.) Please, after getting this wanted poster, arrange investigation and pursue immediately. After finding them, detain them and report to the Beijing City Public Security Bureau.

Wanted list:

(1) Wang Dan[1], male, 24 years old, with ancestral roots in Jilin, student of Peking University History Department, height around 1.73 m, downward chin, sparse hair, cavity on a tooth, thin body, wearing near-sighted glasses, speaking Beijing dialect

(2) Wu'erkaixi(former name: Örkesh)[2], male, born on 17 February 1968, ethnic Uyghur, with ancestral roots in Ili Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang, year 1988 student of Beijing Normal University Education Department. Height 1.74 m

(3) Liu Gang[3], male, 28 years old, with ancestral roots in Liaoyuan, Jilin, former graduate student of Peking University Physics Department, now unemployed. Height around 1.65 m

(4) Chai Ling[4], female, born on 15 April 1966, ethnic Han, with ancestral roots in Rizhao, Shandong, year 1986 graduate student of Beijing Normal University Psychology Department, height 1.56 m, round face

(5) Zhou Fengsuo[5], male, born on 5 October 1967, ethnic Han, with ancestral roots in Chang'an, Shaanxi, year 1985 student of Tsinghua University Physics Department. Height 1.76 m,

(6) Zhai Wĕimin(former name Zhai Wéimin)[6], male, 21 years old, with ancestral roots in Xin'an, Henan, student of Beijing Economics Institute. Height 1.68 m, thin body,

(7) Liang Qingtun (also named Liang Zhaoer)[7], male, born on 11 May 1969, with ancestral roots in Pengxi, Sichuan, 1987 student of Beijing Normal University Psychology Department. Height 1.71 m, thin body, darker skin,

(8) Wang Zhengyun[8], male, with ancestral roots in Kucong, born in October 1968,

(9) Zheng Xuguang[9], male, 20 years old,

(10) Ma Shaofang[10], male, born on November 1964

(11) Yang Tao[11], male, 19 years old,

(12) Wang Zhixin[12], male, born on November 1967,

(13) Feng Congde[13], male, 19 years old,

(14) Chaohua Wang[14], female, 37 years old,

(15) Wang Youcai[15], male, born on June 1966,

(16) Zhang Zhiqing[16], male, born on June 1964,

(17) Zhang Boli[17], male, 26 years old,

(18) Li Lu[18], male, around 20 years old,

(19) Zhang Ming[19], male, born on April 1965,

(20) Xiong Wei[20], male, born on July 1966,

(21) Xiong Yan[21], male, born on September 1964,

Wikisource notesEdit

Please see the pictures of 21 student leaders wanted by Beijing on the wanted posters via the following links:

  1. Wang Dan's picture on the wanted poster
  2. Wu'erkaixi's picture on the wanted poster
  3. Liu Gang's picture on the wanted poster
  4. Chai Ling's picture on the wanted poster
  5. Zhou Fengsuo's picture on the wanted poster
  6. Zhai Wĕimin's picture on the wanted poster
  7. Liang Botun (Liang Er)'s picture on the wanted poster
  8. Wang Zhengyun's picture on the wanted poster
  9. Zheng Xuguang's picture on the wanted poster
  10. Ma Shaofang's picture on the wanted poster
  11. Yang Tao's picture on the wanted poster
  12. Wang Zhixin's picture on the wanted poster
  13. Feng Congde's picture on the wanted poster
  14. Chaohua Wang's picture on the wanted poster
  15. Wang Youcai's picture on the wanted poster
  16. Zhang Zhiqing's picture on the wanted poster
  17. Zhang Boli's picture on the wanted poster
  18. Li Lu's picture on the wanted poster
  19. Zhang Ming's picture on the wanted poster
  20. Xiong Wei's picture on the wanted poster
  21. Xiong Yan's picture on the wanted poster
    This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
Original:
 

This work is in the public domain because it is exempted by Article 5 of Chinese copyright law. This exempts all Chinese government and judicial documents, and their official translations, from copyright. It also exempts simple factual information, and calendars, numerical tables, and other forms of general use and formulas.

 
Translation:
 

This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed.

 
 

This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.