Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 2/Prayer 33

←

Prayer 32

Mandaïsche Liturgien (1920)
by Mark Lidzbarski, translated from German by Wikisource

Prayer 33

→

3858273Mandaïsche Liturgien — Prayer 331920Mark Lidzbarski

XXXIII.

The disciples bless in secret

the Great One who honored them

and spread glory over them.

Commentary

Then let a priest sit in the tabernacle,

and let the bishop and the priest and the bridegroom go to the bride's tent.

Then let the bishop read "Come in kindness, Kušta".

In the name of the great alien life

from the sublime worlds of light,

which is above all works,

healing and victory,

strength and firmness,

speech and hearing,

joy of heart and a remover of sins

will be given to me NN,

and let my mind, my knowledge and my wisdom

shine in the treasure of the first life.

Transcription

tarmidia b-kisia b-arkliẖ l-rba

ḏ-auqirigun u-ˁqara ˁlauaihun šra

s___a

haizak nitib had tarmida b-škinta u-nizlun ganzibra u-tarmidia u-damad luat kilta ḏ-hidukta u-haizak ganzibra niqria ata b-ṭabu kušṭa

s___a

This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.

The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

The standard Wikisource licenses apply to the original work of the contributor(s).

This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.

Public domainPublic domainfalsefalse

This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.

Public domainPublic domainfalsefalse