NO. 4
��THE HOKAN AND COAHUILTECAN LANGUAGES
��28 7
��73. to cry
74. to cut
��76. to do
77. to drink
78. to eat 2
��79. to cat
��80. to fall
81. to forget
82. to give '
83. to go
��5. SE xakit, SW katca, NEkatcet; 12. xaktie to weep 5. xa to cut, to cut off;
10. kaetca; n. kawi
75. to die, to i. maa- to kill; 3. Dieg. be dead meley;^. ' ; 5.'"; 6. ma/- to get hurt, (moccasin) has holes, (basket) is torn ; r i . pa-plai'i (from *-mlan); 14. mal dead
5. hit; 7. -xaz- to make; 13. hawai, hoi to do, to make; 14. ka-bawan
5. C, N kotcim, E xoxiln, S hokoi ; 10. (ben)nk-(nd) ; 12. xuaxe ; 13. o/m>; 14. akiveten ; 1 5 . foz-w
3. Coc. abma, Tonto ma ; 4 . a war ; 5 . N maamaa ;
6. ino-,(ma-} ; 7. -ama-; 8. az; (< aw); 9. Ach. -aw-, Ats. -ammi; 12. bahdme, xnxdme; 13. /;<?>;/
5. C kaiuan, SE kawa'- niniika; 10. 3'a-A'fl (G), }'ax;
1 1 . (pa)-kai to eat, (/>a)- /M/.-M/ to masticate
i. mef ; 7. -man-, -;wo-; II. we/; 14. amoak; 15. ;//(?/, 7. -xome-; 13. xam
4. /&; 7. -/;flA'- (?); 10.
(T.V
5. u'fl, ,a/togo, to walk;
7. -warn-, -owa-;8.var(am~); 10. wana they go; 12. a- tfiiyo go over there!; 14.
1. Here belong perhaps also Esselen molio HE DIED; Pomo miidal TO DIE, DEAD. Pomo mudal is, however, better compared with Yana muntl- to lie, metaphorically " to lie dead ".
2. Cf. also Chumash (S. Buen.) umu TO EAT ; Sal. awo'(M).
3. Cf. also Chumash (S. Yn.) ik, (S. Bar. xfa) TO
GIVE.
��84. to go out
85. to hear
86. to kill
87. to laugh
88. to like
��89. to be pre-
gnant
90. to run
��wana go away ! ; 1 5 . wan to
g
6. -dam- (to go) out 01 house ; 7. -tap out of; 9. Ach. -da out of, Ats. -la out of ; 15 . ta to come out
5. cok; 13. tcaku'ei
5. C hum ; 7. -ko-; 12. watxu-ka; iq.abiik
5 . SE ke ; i o. xaxaya ; 1 4 . kaita 515. hayu
5 . NE kamantfi ; 6. /- ; 1 1 . kuail to love ; 13. kawa to love ; 14. ka to love
i-*; 13. sahui(ii)
��91. to say
��92. to scratch
93. to see
��3. Kutchanowo, i.e.&owd, Dieg. flnfltt ; 4 . o;t ; 5 . E kak, S katan, SE xawaka ;
10. A"fla to go away; 14. xankaye to run, to hasten
5. ha- to tell, to preach ; 6. fa- to call ; 7. -/>fl-, -paid-; io v /;/>0; 14. pat situ . j.-xolgo-; 10. -/.wacnka
j . ina-bi, ma-yap to face, to look, mag. a to look for;
6. miniii-, nil-, me- to look;
7. -mam- to see ; 8. H/J/J- to see ; 9. Ach. -nimii-, Ats. -;';//- to see ; 1 1. /w/^.y,
- 13. mas
5. N tcadin, S to^/H ; 10.
(G); 14. tea 7. -p-; 15. po/j 7. -/>/- (plural subject);
11. (paynel-pdu', 12. pa-we i . fwfl/ ; 2. .V//H ; 3.
��94. to see
95. to shoot
96. to "sit
97. to sleep
��4. Yana ^ corresponds to Chimariko-Karok s, c in cer- tains words, e. g. Yana 'iw TRAIL : Chimariko his.w ; Yana uv'vu HORN : Chimariko wee-, Karok vecu-ni ; Yana -ya FEMALE : Chimariko -sa (e. g tcii-mako-sa MOTHER- IX-I.AW : tcit-mahi I ATHEK-IX-LAW).
�� �
