Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/918

87-1 TREATY WITH GUATEMALA. LIAR0H 3, 1849. said full powers in due and proper cangeado sus espresados plenos poferm, have agreed to the following dcres en debida ybuena forma, han articles: convenido en los articulos siguieutes: Armor.}; I. Anrrcuro I. Peace and There shall be a perfect, firm, Habré una paz perfecta,firme, y T¤ji6¤<lShlI> PY<>‘ and invielable peace and sincere inviolablé, y amistad sincera entre vided m' friendship between the United la Republica de Guatemala y les, States of America and the Repub- Estados Unidos de América, en lie of Guatemala, in all the extent toda la cstension du sus poscssiones of their possessions and territories, y territories, y entre sus pueblos y and between their people and citi- ciudadanos respectivamente, sin diszens, respectively, without distinc- tincion de personas ni lugares. tion of persons or places. Anrrcrn II. Amxcuro II. Favors K.-my,. The United States of America. La Republica. de Guatemala y Mi by ¢=i!=h<=f *0 andthe Republic of Guatemala, de- los Estados Unidos de América, gzhuggjggjs Eg siring to live in peace and harmony deseando vivir en paz y armenia each other. with all the other nations of the con las demas naciones dc la tierra, earth, by means of a policy frank por mcdio de una politics. franca y and equally friendly withalhengage igualmente amistosa. con todas, se mutually not to grant any particu- obligan mutuamente 5. no conceder lar favor to other nations, in re- favores particularesé.otrasnaciones spect of commerce and navigation, con respecto é. comercio y navigawhich shall not immediately be- cion, que no se hagan inmediatacome common to the other party, mente comunes é. una {1 otra, quien who shall enjoy the same freely, if gozara de los mismes libremente, the concession was freely made, or si la concesion fuese hecha libreon allowing the same compensation, mente, o prestande la. misma comif the concession was conditional. pcnsacien si la concesion fuere condicional. Anrxcnm III. ARTICUL0 III. Right to navi- The two high contracting parties, Las dos altas partes contratantcs, 8*}*6 and ¤"**l°» being likewise desirous of placing deseando tambien establecer el cogmm°d` the commerce and navigation of mercio y navigacien de sus respectheir respcctive countries on the tivos paiscs sobre las liberales bases liberal basis of perfect equality and do pcrfcctaigualdad y reciprooidad, reciprocity, mutually agree that the conviencn mutuamente, que los ciucitizens of each may frequent all dadanos de cada una podrftn frethe coasts and countries of the cuentar todas las costas y paises de other, and reside and trade there in la etra, y residir y traficar en ellos all kinds of producc, manufactures, con toda clasc de producciones, and merchandise; and they shall manufaeturas, y mercadcrias,y goenjoy ull the rights, privileges, and zarén de todos los derechos, privileexcmptions in navigation and com- gies y excneiones, con respecto a mercc which native citizens do or navigacion y comcreio que gozan 6 shall enjoy; submitting themselves gozaran los ciudadanes natives, soto the laws, decrees, and usages metiendose a las leyes, decretos y there established, to which native uses cstablecidos, a que estan su- Coasting trade citizens are suljected. But it is gctos dichos ciudadanos natives. °X°°P*°d- understood that this article does not Pero dehc,enten<lcrse que este arinclude the coasting trade of either ticulo no comprende el comercio de country, the regulation of which is costa de cada uno de los dos paises,