Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/749

TREATY WITH HAYTI. Novmnaua 3, 1864. 721 abuse in the examination of the tion et d’abus dans l’exameu des N°*m*l‘°’°¤¤°l¤ papers relating to the ownership of papiers concernant la propriete des £ch°w° P”’°P°m' .he vessels belongingto the citizens navires appartenant aux citoyens i if the contracting parties, it is here- des parties contractantes, il est conhy agreed that when one party shall venu, par les presentes, que, lorsque be engaged in war, and the other 1’une des parties se trouvera cn party shall be neutral, the vessels guerre et que l’autre sera neutre, of the neutral party shall be fur- les batiments de la partie neutre senished with passports, that it may ap- ront mnnis de passe-ports, atin qu’il pear thereby that they really belong soit par la evident qu’ils appartiento citizem of the neutral party. nent reellement at des citoyens de These passports shall be valid for la partie neutre. Ces passe-ports any number of voyages, but shall be seront valables pour un nombre quelrenened every year. conque de voyages, mais seront renouveles tous les ans. It * .e vessels are laden, in addi- Si les biitiments sont charges, il tion tr, the passports above named, leur sera, en outre des passe-ports zhey shall be provided with certiii- susmentionnes, fourni des certificate, cates, in due form, made out by the dresses en due forme et délivres par oliicers of the place whence they les ofiiciers de la place du depart, sailed, so that it may be known afin que l’on puisse savoir si les dits whether they carry any contraband bétiments sont porteurs d’articles goods. And if it shall not appear de contrebande. Et, s’il n’appert from the said certificates that there pas de ccs certificate qu’il existe a are contraband goods on board, the bord des articles de contrebande, lcs vessels shall be permitted to proceed batiments seront laissés libres de on their voyage. If it shall appear poursuivre leur voyage. S’il ré- from the certificates that there are sulte, au contraire, de ces certificats contraband goods on board any such que des articles de contrebande exvessel, and the commander of the istent sur un tel navire, et si le comsame shall offer to deliver them up, mandant de ce navire oiire de s’en that offer shall be accepted, and a dessaisir, cette offre sera acceptée, il receipt for the same shall be given, lui en sera délivre regu et le navire and the vessel shall be at liberty to sera laisse libre de continuer son pursue her voyage, unless the quau- voyage, a moins que les articles ds tity of contraband goods be greater contrebande ne soient en trop grande than can be conveniently received quantite pour pouvoir étre commoon board the ship-of-war or priva- element regus a bord du navire de teer, in which case, as in all other guerre ou du corsaire. Danscedercases of just detention, the vessel nier cas, comme dans tous les autres shall be carried to the nearest safe 088 d’une· juste `detention, le navire and convenient port for the delivery sera dirigé sur le port le plus voisin, of the same. le plus sur et le plus couvenable pour la délivranoe des dits articles. In case any vessel shall not be Dans le cas ou un batiment furnished with such passport or cer- .n’aura pas été mum d’un passe-port tificates as are above required for ou de certificats, dont xl est pécesthe same, such case may be exam- saire qu’il soit pourvu d’apres ined by a. proper judge or tribunal; que dessus, un tel cas sera examine and if it shall appear from other par un juge ou un tribunal compedocuments .0r proofs, admissible by tent ;\ et s’il appert d’autres docuthe usage of nations, that the ves- ments ou d’autres preuves, admissel belongs to citizens or subjects of sibles suivant les us et coutumesdes the neutral. party, it shall not be nations, que le batiment appartient coutiscated, but shall be released aux citoyens ou aux sujets de la with her cargo, (contraband goods partie neutre, 11 nelsera pas conexceptcd,) and be permitted to pro- fisqué, mais sera. ramené avec sou coed on her voyage. chargement (les articles de contrebande exceptes) et sera laissé libre VOL. xm. TREAT. - 61 ide p¤¤1‘¤¤¤V¤‘6 ¤°¤ V°Y¤€°-