Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1107

UNIVERSAL POSTAL CONV EN TION—VIENN A. JULY 4, 1891. ]()83 marchande; ils ne doivent pas de- must not exceed 250 grams in passer le poids de 250 grammes, ni weight, or measure more than 30 presenter des dimensions supéri- centimeters in length, 20 centimeeures a 30 centimetres en longueur, ters in breadth and 10 centimeters 20 centimetres en largeur et `10 in depth, or if they are in the form centimetres en épaisseur ou, s’ils of a roll, 30 centimeters in length ont la forme de rouleau, a 30 centi- and 15 centimeters in diameter. metres de longueur et 15 centime- The Administrations of the countres de diametre. Toutefois, les tries interested are, however, au- Administrations des pays intéres- thorized to adopt by common consés sont autorisées a adopter de com· sent, for their reciprocal exchanges, . mun accord, pour leurs échanges limits of weight or size exceeding réciproques, des limites de poids ou those iixed above. de dimensions supérieures a celles fixées cidessus. ' 6-Les paqnets de papiers d’a.f¥ 6.—Packetsof commercial papers Lamaterwtagimw. faires et d’imprimés ne peuvent pas and printed matter may not exceed dépasser le poidsde2kilogrammes, 2 kilograms in weight or measure ni présenter, sur aucnn de leurs more in any direction than 45 cencotés, une dimension supérieure a timeters. Packets in the form of 45 centimetres. On peut, toute- a roll may, however, be admitted fois, admettre an transport par la to the mails provided they do not poste les paquets en forme de rou- exceed 10 centimeters in diameter, leau dont le diametre ne dépasse and 75 centimeters in length. pas 10 centimetres et dont la longueur n’ex<iede pas 75 ccntimetres. Anrrcnn 6. Anrrcuz 6. A-ts. 1-Les objets désignés dans 1.-The articles specified in Ar- Registrationl’article 5 peuvent étre expédiés ticle 5 may be registered. sous recommandation. 2—Tout envoi recommandé est 2.-·Every registered article is C¤¤¤z¤¤- passible, a la charge de l’envoyeur: liable, at the charge of the sender: 1** du prix d’ai’franchissement 1st. To the ordinary prepaid rate ordinaire de 1’envoi, selon sa na- of postage upon the article, accordture; ing to its nature; 2° d’un droit fixe de recomman- 2nd. To a fixed registration fee *’°•‘·P· 10*- dation de25centimcs au maximum, of 25 centimes at the maximum, y compris la délivrance d’un bnl- including the issue of a receipt to letin de depot a Pexpéditeur. the sender. 3—L’envoyeur d’un obiet recom- 3.-The sender of a registered mandé peut obtenir uu avis de ré- article may obtain an acknowledgception de cet obiet, en payant ment of delivery of said article by d’avance un droit fixe de 25 cen- paying in advance a fixed fee of times au maximum. 25 centimes at the maximum. Aizricu: 7. Arzrrcuz 7. Au- 7- 1-Les correspondances recom-1.—Registere¢l articles may be C¤¤<>·=¤¤¤¤- mandées peuvent étre expédiées sent, marked with trade-charges grevées de remboursexnentjusqmau up to the amount of 500 francs, to montant de 500 francs dans les re- be collected on delivery, in the lations entre les pays dont les Ad- mails exchanged between the counministrations conviennent d’intro- tries whose Administrations agree dnire ce service. Ces objets sont to introduce this service. These soumis aux formalités et aux taxes articles are subject to the formaldes envois recommandés. ities and rates applicable to registered articles. _ 2-Le montant encaissé du des- 2.-The amount collected from R°"““"“‘°°· tinataire doit etre transmis a Pen- the addressee must be transmitted voyeur au moyen d’un mandat de to the sender by means of a, money poste, apres deduction de la taxe order, after deducting the fee