Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/603

2160 PAN AMERICAN POSTAL UNION—SEPTEMBER 15, 1921. i) de formar un cuadro en ue (i) compiling a table showing aparezcan las vias mas rapidas the most rapid routes for the para la trasmision de la corres- transmission of mail from one to pondencia de uno a otro de los another of the contracting counpaises contratantes. tries; _ _ y`) de publicar el cuadro de (y_) lpubhshing the _ table of equivalencias y la tarifa de porte equiva ents and the tariff of postdel servicio interior de cada uno age of the domestic service of de los paises interesados. each one of the interested countries; lc) y, en general, de proceder a (lc) and, ingeneral,1mdertaking los estudios y traba`os que se le the studies and investigations pidan, en interés de los paises that may be requested of it in the contratantes. interest of the contracting countries. 11ep1ye¤up0¤s,a¤. 3.—La Oficina Internacional de 3. The International Omce of la Union Postal Panamericana the Pan American Postal Union tendra a su cargo los cometidos take charge of the matters Am, pp. ism, 2015. que el articulo 13 de la Conven- which article 13 of the Universal cion Postal Universal y VII del Postal Convention and Article res ectivo reglamento asi an a VII of the Regulations for its Exla gficina Internacional de%ema, ecution assign to the Internaen el caso de que alguna de las tional Bureau of Berne in the administraciones contratantes ad- event that any of the contracting hiera al servicio de cupones-res- administrations shall adhere to puesta. _ the service of reply coupons. Gmtgedgémfl 4.-Los gastos especiales que 4._ The specia expenses incur- ' " demande la formacion de la guia red in preparinv the Pan Ameripostal panamericana, la confec- can Postal Guidle, and in making cion de mapa de las comunica- the map of the postal communiciones posta es de América y los cations of America, and those of de la reunion de Congresos 0 Con- the meeting of Congresses or Conferencias, seran sufragados por las ferencos, will be borne by the adadministraciones de los paises sig- ministrations of the signatory natarios por partes igua es. countries in equal parts. Adwpzwglkggmgg; 5.-La Administracion General 5. The·General dministration grain. de Correos,TelégrafosyTeléfonos of Posts, Telegraphs and Teledel Uruguay, vigilara los gastos phones of U ay will supervise de la Ohcina Internacional de la the expenses ol the International Union Postal Panamericana, y le Office of the Pan American Postal hara los anticipos que necesite. Union, and will make such advances of funds as it may need. Aizrfouro 14 Anrrcm 14. Aplicacién de la covwencion Postal A lication of the Universal Postal Universal y de la Legislomkin pglonvention and of domestic leg- Intema islation. Su§j’;c°Q“'g° gfuggfsfli 1.—Todos los asuntos que se re- 1. All matters which relate to new mma pam- lacionen con el cambio de corres- the exchange of mail between the ”°°“‘ pondencia entre los paises con- contracting countries and which tratantes y qlue no estén previs- are not provided for by this Contos en esta onvencion, se suje- vention shall be subject to the taran a las disposiciones de la revisions of the Universal Postal Convencion Postal Universal y su (Uonvention and the regulations Reglamento. for its execution. D°¤°S**°'°¤¤*¤“°¤$· 2.¢Igualmente, la legislacion 2. Similarly, the domestic leginterior de los mismos paises se islation of the contracting coun-