The Ring of the Niblungs (Rackham)/The Rhinegold & The Valkyrie/The Valkyrie/Act 3
THE THIRD ACT
On the top of a rocky mountain
On the right the stage is bounded by a pine-wood. On the left is the entrance to a cave, above which the rock rises to its highest point. At the back the view is quite open. Rocks of varying heights form the edge of the precipice. Clouds fly at intervals past the mountain peak as if driven by storm. Gerhilde, Ortlinde, Waltraute, and Schwertleite have taken up their position on the rocky peak above the cave. They are in full armour.
Gerhilde
On the highest point, calling towards the
background, where a dense cloud is passing.
|
|
Melmwige’s voice
At the back.
|
|
Gerhilde,
Waltraute, and Schwertleite Calling to her as she draws near.
|
Heiaha! Heiaha!
|
Ortlinde
Calling into the wood.
|
|
Waltraute
Calling towards the wood.
|
|
Schwertleite |
|
Gerhilde
Descending a little towards the others.
|
|
Ortlinde
Springs up and runs to the wood.
|
The horse is kicking my mare! |
Gerhilde
Laughing aloud with Helmwige and Schwertleite.
|
|
Helmwige
Calling back into the wood.
|
|
Waltraute
On the highest point, where
|
|
listenng towards the right she has taken Gerhilde’s place as watcher, calling towards the right-hand side of the background.
| |
Siegrune’s voice
From the back in the right.
|
|
The Valkyries
In answer, their
|
|
gestures, as well as a bright light behind the wood, showing that Siegrune has just arrived there.
| |
Grimgerde’s and Rossweisse’s voices
From the back on the left.
|
|
Waltraute
Towards the left.
|
|
Gerhilde |
|
Helmwige, Ortlinde, and Siegrune |
|
Have come out of the wood and wave their hands from the edge of the precipice to Rossweisse and Grimgerde, who disappear behind the wood.
| |
Grimgerde’s and Rossweisse’s voices |
|
All the other Valkyries |
|
Gerhilde
Calling into the wood.
|
|
Ortlinde
Also calling into the wood.
|
|
Helmwige
The others laughing
|
435 |
Rossweisse and Grimgerde
Coming out of the wood.
|
|
The Valkeries |
|
Schwertleite |
|
Grimgerde |
|
Rossweisse |
To Walhall let us away, Bringing to Wotan the slain. |
Welmwige |
|
Gerhilde |
|
Waltraute |
If we returned without her! |
Siegrune
On the look-out, calling towards the back.
|
[To the others.
|
The Valkyries
All hasten ta the look-out.
|
[They watch her with growing astonishment.
|
Waltraute |
|
Grimgerde |
|
Rossweisse |
|
Ortlinde |
|
Welmwige |
|
Sieqrune |
|
Gerhilde |
|
Schwertleite |
|
Waltraute
Calling down very loudly.
|
|
Ortlinde |
[Helmwige and Gerhilde run to the wood, followed by Siegrune and Rossweisse.
|
The Valkyries |
|
Waltraute
Looking into the wood.
|
|
Grimgerde |
|
The other Valkyries
Running to the wood.
|
[The Valkyries all return to the stage; Brünnhilde accompanies them, leading and supporting Sieglinde. |
Brünnhilde
Breathless.
|
|
The Valkyries |
Thus ride they only who flee. |
Brünnhilde |
Warfather follows close. |
The Valkyries
Terribly alarmed.
|
|
Brünnhilde
Turns and looks out anxiously, then comes back.
|
[Ortlinde and Waltraute spring up the peak to the look-out.
|
Ortlinde |
|
Waltraute |
|
The Valkyries |
|
Brünnhilde |
He nears, he nears, in fury!
|
And am pursued:
Warfather follows close.
Save this woman!
Sisters, your help!”
The Valkyries |
|
Brünnhilde |
Siegmund’s sister and bride.
Against the Wälsungs has turned.
Who slew him himself with his spear.
I hastened, O my sisters, to you! |
The Valkyries
Full of fear.
|
Warfather’s holy command! |
Waltraute
On the look-out.
|
|
Ortlinde
On the look-out.
|
|
Rossweisse, Grimgerde, and Schwertleite |
|
Welmwige, Gerhilde, and Siegrune |
|
Brünnhilde |
That forth the woman may fly? |
Siegrune |
|
Brünnhilde |
|
Rossweisse |
|
Brünnhilde |
|
Helmwige |
|
Brünnhilde |
Rescue this woman in woe! |
Sieglinde
Who until now has been staring gloomily and coldly before her, starts up with a repellent gesture as Brünnhilde encircles her with a warm protective embrace.
|
Concern thyself not about me;
Thou must hearken, maid, to my prayer: |
Brünnhilde
Impressively.
|
The Wälsung’s child thou shalt bear! |
Sieglinde
Gives a violent sart, suddenly her face beams with sublime joy.
|
|
Waltraute
On the look-out.
|
|
Ortlinde |
|
The Valkyries |
|
Sieglinde
On her knees before Brünnhilde.
|
|
Brünnhilde
Raises Sieglinde with sudden resolve.
|
I—stay in thy stead,
Till I know thee past reach of his rage. |
Sieglinde |
|
Brünnhilde |
|
Siegrune |
By Fafner thither was borne. |
Schwertleite |
Keeps watch over Alberich’s ring. |
Grimgerde |
|
Brünnhilde |
And yet from Wotan’s wrath
|
Waltraute
On the look-out.
|
|
The Valkyries |
|
Brünnhilde
Urgently.
|
The world’s most glorious hero
From the field where slain was
“Siegfried” rejoice and prevail! |
Sieglinde
Greatly moved.
|
|
Be blest by Sieglind’ in woe!
| |
Wotan’s voice |
|
Ortlinde and Waltraute
Coming down from the look-out.
|
|
The Valkyries |
|
Brünnhilde |
|
The Valkyries
Fly towards the rocky point in fear, drawing Brünnhilde with them.
|
This way, then, lost one! Hide from his sight! Cling closely to us, And heed not his call!
|
Wotan Comes from the wood in a terrible state of wrath
|
|
and excitement and goes towards the Valkyries on the height, looking angrily for Brünnhilde.
| |
The Valkyries |
Fearful and loud thy rage is!
|
Wotan |
|
The Valkyries |
To us fled the pursued one,
That thy first wild rage be calmed, |
Wotan |
|
That ye wild ones might weep and whine
Knew what most deeply I brooded;
Pierced to the source of my being;
All, I wished to be, came to birth.
And against me pointed the spear
Life and name as my gift! | |
Brünnhilde
Steps out from the
|
|
band of Valkyries, and humbly but with a firm step descends from the rocky peak until within a short distance from Wotan.
| |
Wotan |
I—sentence thee not;
|
Yet against my will thou hast worked;
Yet against me thou hast commanded;
Yet thy wish has dared to cross mine;
Yet against me raised was thy shield;
Against me the lot thou hast chosen;
Thou hast roused up heroes against me.
Wish-maid thou art no more;
| |
Brünnhilde
Greatly terrified.
|
|
Wotan |
No more shall I send thee from Walhall
When the high Gods sit at banquet,
|
Our bond is broken in twain, | |
The Valkyries
Leave their places
|
|
in the excitement, and come a little farther down the rocks.
| |
Brünnhilde |
|
Wotan |
Conquering thee, one shall take all!
The man who chances this way |
The Valkyries
Come down from the height in great excitement, and in terrified groups surround Brünnhilde who lies half kneeling before Wotan.
|
For as sisters share we her shame. |
Wotan |
Shall your traitorous sister be banished,
|
Through the clouds her swift steed to the battle;
Beside the hearth she will spin,
The fool shall share the same doom:
Get ye gone at a gallop, | |||
The Valkyries
Separate with a wild cry and rush into the wood.
|
[Black clouds settle thickly on the cliff; a rushing sound is heard in the wood. From the clouds breaks a vivid flash of lightning, by which the Valkyries are seen packed closely together, and riding wildly away with loose bridles. The storm soon subsides; the thunderclouds gradually disperse, In the following scene the weather becomes fine again and twilight falls, followed at the close by night. |
Wotan and Brünnhilde, who lies stretched at his feet, remain behind alone. | |
Brünnhilde
Begins to raise her head a little and, commencing timidly, gains confidence as she proceeds.
|
That to such shame the offender should be doomed?
That I must suffer abasement so low?
That it must rob me of honour for aye?
That in thy implacable anger | ||
Wotan
His attitude
|
And that will show thee thy guilt! | ||
unchanged, gravely and gloomily.
| |||
Brünnhilde |
| ||
Wotan |
Didst thou fight for the Wälsung? | ||
Brünnhilde |
| ||
Woton |
The order, changed the decree! | ||
Brünnhilde |
In yielding what she desired | ||
Woton
Softly and bitterly.
|
I thought thou didst understand me,
If I had not treason to punish | ||
Brünnhilde |
But I knew well this one thing—
This one thing thou hadst forgotten,
That Siegmund might not be shielded. | ||
Wotan |
To shield him, knowing ‘twas so? | ||
Brünnhilde
Beginning softly.
|
Blindly thy back on him turning!
| ||
Siegmund I beheld.
That which stirred the heart in my breast
Most faithful to him— | |||
Wotan |
What I yearned so greatly to do— | ||
Withheld from my desire!
Heart’s delight in the winning,
In my tortured heart I imprisoned?
The fearful design in me woke [Somewhat freely.
While I drank of divine woe [Dryly and shortly.
From me thou hast turned away!
Shall we two whisper counsel; | |||
And so long as life lasts | |||
Brünnhilde
Simply.
|
To love what was loved by thee.
A half once thine and thine only,
Thine own honour were lowered, | ||
Wotan |
| ||
Brünnhilde |
If I must go from Walhall,
| ||
| |||
Wotan |
With Wotan no part hast thou— | ||
Brünnhilde |
By thee has been founded a race | ||
Wotan |
Name not the Wälsungs to me!
Through envy they came to naught. | ||
Brünnhilde |
[With an air of secrecy.
| ||
Wotan |
Nor for fruit that she may bear. | ||
Brünnhilde |
| ||
Wotan
Violently.
|
And that I splintered with my spear.
| ||
I cannot choose it or change!
Too long I stay by thy side.
I must see fulfilled! | |||
Brünnhilde |
| ||
Wotan |
Wife thou shalt be to the man | ||
Brünnhilde
Falls on her knees.
|
This one thing that in deep anguish
[Firmly.
| ||
Wotan |
| ||
Brünnhilde
Clasping his knees.
|
|
But, cruel one, expose her not [With wild ecstasy.
The coward who, daring, rashly | |
Wotan
Overcome and deeply stirred, turns quickly
towards Brünnhilde, raises her from her knees and looks into her eyes with emotion.
|
Farewell! Farewell! Farewell! Passionately.
Nor bring me mead at banquet?
The laughing delight of my eyes,
Than ever yet burned for a bride! |
One only shall set the bride free,
Those eyes so lovely and bright
The praise of heroes I heard:
While fears thronged thick around me—
On me, hapless immortal, [He takes her head in both hands.
|
He kisses thy Godhead away!
Appear, flickering fire,
| |
Adventure across this fire! [He stretches out his spear as a ban, looks
sorrowfully back at Brünnhilde, then moves slowly away, turning his head for a farewell gaze. Finally he disappears through the fire. The curtain falls. |
Printed in Great Britain by R. Clay and Sons, Ltd.
Brunswick Street, Stamford Street, & K. I., and Bungay, Suffolk.