Open main menu

Page:Agreement relating to the separation of Singapore from Malaysia as an independent and sovereign State.djvu/6

This page has been validated.

98
1966
United Nations — Treaty Series

And whereas it was also agreed by the parties to the said Agreement that, upon the separation of Singapore from Malaysia, the Government of Malaysia shall relinquish its sovereignty and jurisdiction in respect of Singapore so that the said sovereignty and jurisdiction shall on such relinquishment vest in the Government of Singapore;

Now in the name of God the Compassionate, the Merciful, I, Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj Ibni Almarhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah, Prime Minister of Malaysia, with the concurrence and approval of His Majesty the Yang di-Pertuan Agong of Malaysia, do hereby declare and proclaim that, as from the 9th day of August in the year one thousand nine hundred and sixty-five, Singapore shall cease to be a State of Malaysia and shall forever be an independent and sovereign state and nation separate from and independent of Malaysia, and that the Government of Malaysia recognises the present Government of Singapore as an independent and sovereign government of Singapore and will always work in friendship and co-operation with it.

Y. T. M. Tunku Abdul Rahman Putra AL-Haj, K.O.M.

 

ANNEX "B"

A BILL INTITULED "AN ACT TO AMEND THE CONSTITUTION OF MALAYSIA AND THE MALAYSIA ACT"

Be it enacted by the Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong with the advice and consent of the Dewan Negara and Dewan Ra'ayat in Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:

Short title

1. This Act may be cited as the Constitution and Malaysia (Singapore Amendment) Act, 1965.

Provision for Singapore to leave Malaysia

2. Parliament may by this Act allow Singapore to leave Malaysia and become an independent and sovereign state and nation separate from and independent of Malaysia.


Separation of Singapore from Malaysia, independence, sovereignty and recognition

3. Singapore shall cease to be a State of Malaysia on the 9th day of August, 1965, (hereinafter called "Singapore Day") and shall thereupon become an independent and sovereign state and nation separate from and independent of Malaysia and recognised as such by the Government of Malaysia; and accordingly the Constitution of Malaysia and the Malaysia Act shall thereupon cease to have effect in Singapore except as hereinafter provided.

No. 8206