Page:Chernyshevsky - What's to be done? A romance.djvu/32

This page has been proofread, but needs to be validated.
22
What's To Be Done?

"Your fool of a father has come to esteem me, and I have made him walk straight. When I was virtuous, he ill-treated me without reason, and just because I was good. I had to become wicked.

"It is written in your books that we should be good; but can one in the present arrangement of things? For it is necessary to live. Why do they not make society anew, and in accordance with the beautiful order which exists only in your books? It would be better, I know, but the people are so stupid! What can be done with such people? Let us live, then, according to the old order. The old order, your books say, is built on robbery and falsehood. The new order not existing, we must live according to the old. Steal and lie, my daughter; it is through love of you . . . that I speak . . . and . . ."

The voice of Maria Alexevna was extinguished in a loud snore.


II.

Maria Alexevna, while she knew what had happened at the theatre, did not however know the sequel. While she was snoring on a chair, Storechnikoff, his two friends, and the officer's French mistress were finishing supper in one of the most fashionable restaurants.

"M'sieur Storechnik!"—Storechnikoff beamed, this being the third time that the young Frenchwoman had addressed him since the beginning of the supper.—"M'sieur Storechnik! let me call you so, it sounds better and is easier to pronounce; you did not tell me that I was to be the only lady in your society. I hoped to meet Adèle here; I should have been pleased, for I see her so rarely!"

"Adèle, unfortunately, has fallen out with me."

The officer started as if to speak; then, changing his mind, kept silent. It was the civilian who said:

"Do not believe him. Mademoiselle Julie. He is afraid to tell you the truth and confess that he has abandoned this Frenchwoman for a Russian."

"I do not clearly understand why we came here either," muttered the officer.

"But," replied Julie, "why not. Serge, since Jean invited us? I am very glad to make the acquaintance of M. Storechnik, though he has very bad taste, I admit. I should have nothing to say, M. Storechnik, if you had abandoned Adèle for the beautiful Georgian whom you visited in her box, but to exchange a Frenchwoman for a Russian! I can fancy her pale cheeks,—no, I beg pardon, that is not exactly the word; blood with cream in it, as you call it,—that is, a dish which only you Esquimaux are able to relish. Jean, hand me the cigar-ash tray to pass to M. Storechnik that he may humble his guilty head beneath the ashes."