פארווארט צוּ דער נייער אויפלאגע,
פון אַלע אויפלאַנעס פון דעם עננליש.יידישען ווערטעה ּוּך, װעלבע זיינען געדרוקט נעװאָרען בּיז דיזער, איז כּלױז דיא צווייטע, אין 1898, ערשיענען מיט אױיסבּעסערונגען. דיא ווייטערדינע אויפּלאַנעם זיינען אַרױסגענעכען געװאָרען אֶהן ענרערונגען , - אָבּװאָהל עם האָט זיך שמאַרק געבּעטען צו מאַכען /ווייטערע- פערבּעסערונגען, פיר ריא יעצטינע אױפּלאַנע איז דאָס װערמערכּוּך אונטערגעװאָרפּען געװאָרען אונטער אַ נייער רעװיזאָן, וועלכע װעם פיעל פערגרעסערען דעם װערטה פון דיזען װוערק.
אין דיזער נייער אױסגאַכּע פון דעם ענגליש.יידישען ווער. מערבּוּך זיינען נעמאַכט געװאָרען דיא פאָלגענדע ענדערונגען:
1) דיא פערמייטשונגען פון פיעלע װערטער זיינען געמאַכט גע. װאָרען איינפאַכער, פערשטענדליכער, און אין געװיסע פעלען אױך פינקטליכער {
2) עס זיינען אַרינגענעבּען געװאָרען פיעלע װערמער, װעלכע האָכּען אין ריא פריהערדיגע אױסגאַבּעס געפעהלט
8) עס זיינען אױסגעבּעסערט געװאָרען אַלע בּעמערקטע דרוק- פעהלערן .
אויסער דיזע ענדערונגען און פערבּעסערונגען אין דעם ווערק גופא זיינען צו איהם צוגעגעבּען געװאָרען (פון פאָרנם) דיא רעגלען פיר אויס. לעגען אין ענגליש, װאָס זיינען זעהר ניצליך פיר יעדען.
דיזע ענרערוננען, פערבּעסערונגען , פערמעתרונגען און צוזעצוננען מאַכען ראָס ענגליש.יידישע ווערטערכּוּך פאָלשמענרינער און ניצליבער.
בּײ דער געלעגענהייט פון דיזער נייער אויפלאַגע האַלט רער פער. פּאַסער פיר פּאָסי אָנצואוייזען אויף דיא אורזאַך פון דעם ערפאָלג פון דעם ענגליש.יידישען ווערטערבּוּך -- אַן ערפאָלג, װעלכערּ תאמ איבערנטשטיענען אַלע ערויאַרטוננען.
