ה
דיזעס װערמערכּוך איז אונטערנענומען געװאָרען אין אַ ציים, ווע יידישער פערלאַג אין דיזען לאַנר איז געװען אין זיין קינדהיים -- אין אַ ציים, ווען פּערלעַנער האָבּען געהאַלמען פיר אַ גרויסע ריזיקע אַרױס. צוגעבּען אפילוּ אַ ביכעל פון אַפּאָאָר בּוינען; דאָך האָט ריועם װערק גלייך נאָך זיין ערשטען ערשיינען זיך אַרױסגעװיעזען אַלם ערפּאָלג. פרענם זיך: פאַר װאָס האָט דיועם װערמערבּוּך געהאַט אַואַ ערפּאָלג 9 רער ענט. פּער איז איינפאַך : דערפאַר װייל עם איז אַ ווערמערכּוך!
עם איו איבּעריג צו ערקלערען, אַז אַ װערמערכּוּך איז זעהר אַ וויב. מיגע נוימיגקייט. יערערער, װאָס װיים, ויא נויטיג עם איז צו קענען דיא שפּראַך, אין וועלבער מען דאַרף מאָג-טענליך פערקעהרען מיט מענ* שען אין האַנדעל און װאַנרעל, פערשטעהם עס -- מען קען זאָגעןו פיהלם עם -- צו גומ, אַו מען ואָל עס איהם דאַרפען ערקלערען. מענשען פון אַלע קלאַסען און פּאַכען, עם מאַכט גים אוים, אויף וועלבער שמופע פון בּילרונג זײ זינען, נוימינען זיך אין אַ ווערמערצוך. רער געי שעפטסמאַן,. דער אַרבּײטער, רער לעהרער, רער שילער, דער פּראָי פעסאָר, דער דאָקטאָר, דער ריכטער, דער אַדװאָקאַמ, דער פילאָזאָף, דער ספּאָרטסמאַן -- אַלע, אַלע נוימיגען זיך אין דער הילף פון אַ װאָרט. לעהרער +
ראָם איז דער סוֹד פון דעם ערפּאָלג פון דעם עגג ליש.יירישען ווערמערבּוך, וועלכעס ערשיינט יעצם צום עלפטען מאָל.
עם איז צו האָפּען, אַז דאָםס ענגליש.יידישע ווערמערבוך װעמ האָבּען אין דער צוקונפט נים װעניגער ערפאָלג, ויא עם האָט געהאַט בּיז אַהער.
דער פערפאסער.
גיז יאָרק, 18, ישגואר, 1910
