Page:Dictionary of the Swatow dialect.djvu/204

hóng;

forfeit a part of one's salary.

úa àiⁿ hŵt lṳ́;

I am going to mulct you.

hŵt i nŏ̤ kâi ngṳ̂n;

fined him two dollars.

tōa-tōa tîeh khṳt i hŵt;

let him mulct you to any amount.

hŵt khẃn;

a fine.

ceh-hwt;

to punish.

hŵt tîeh i m̄ su-hôk;

he would not submit to the fine.

khin hŵt, tăng hŵt m̄ sie tâng, to tîeh hŵt;

some pay a light penalty and some a heavy one, but all must be punished.

• ‮穴‬hŵt2301160
• A cave; a hole in the earth or hillside; a burial place; a den.

châu-hŵt;

a lurking place.

sĭang kó tiang-sî cū sĭ hŵt-kṳ;

in the most ancient times were the cave dwellers.

cí cêk hŵt suaⁿ sĭ tī-tîang kâi?

Whose burial place is this?

sí ău cǹg cò̤ cêk hŵt;

after they died they were buried in the same grave.

tíam hŵt, àiⁿ tíam tit tîeh;

in pointing out a burial place the point is to point out one.

cam tùi hŵt-tău, cìaⁿ ŭ hāu-ngīam;

lance in a vital part, then there is efficacy in it.

• ‮伐‬hŵt12294
• Reduce to order.

khí piaⁿ khṳ̀ hŵt;

raise troops and go and reduce them to order.

chíaⁿ lṳ́ lâi cak-hŵt;

invite you to act as arbitrator.

• ‮乏‬hŵt12244
• Exhausted; defective.

nâng sĭm sĭ khùn-hŵt;

I am very weary.

mih mûeh to bŏi khueh-hŵt;

there is nothing unsupplied.

i

• ‮伊‬i27194
• He, she, it, and their plurals.

cí kúi íⁿ pàng kàu i sì-cìaⁿ sì-cìaⁿ;

set these chairs straight.

úa àiⁿ, i m̄;

I wanted to but he would not.

bô̤ i, cū hāi sṳ̄;

without him, we could not get along.

sĭ i a sĭ lṳ́?

Is it he or you?

hàm i lâi;

tell her to come here.

cía sĭ i kâi a sĭ lṳ́-kâi?

Is this his or yours?

lṳ́ thóiⁿ i hó̤ mē?

Do you think it is good?

lṳ́ kio i ío siang hó̤, úa tho̤h lṳ́ kio i tàⁿ;

you are quite intimate with him, and so I will leave it to you to tell him.

i-kâi saⁿ phùa lío;

her tunic is torn.

i jîeh cōi hùe?

How old is she?

khṳt i cò̤-pû khṳ̀;

let him go with you.

úa bô̤ àiⁿ pun i;

I am not going to give him any.

cí cho̤h cṳ-cheh thâh i hó̤;

pile up these books nicely.

thâu-mô̤ lûah i kng;

comb your hair smoothly.

chṳ pàng hṳ́ gūa lā i ta;

spread it outside and let it dry.

lṳ́ thóiⁿ i ŏi seⁿ ko a bŏi;

you see whether it has become mouldy or not.

lṳ́ kâi sṳ̄ lí kàu i iap-thiap iap-thiap;

do up your work very neatly.

i tàⁿ i m̆;

he says he won't.

phah i;

beat him.

hâiⁿ i;

pay it to him.

àiⁿ sái i;

I

wish to send them on errands.

i kai chíu thìaⁿ;

her hand is sore.

phah i kâi kha;

struck him on the foot.

sĭ i kâi a m̄ sĭ?

It is his is it not?

àiⁿ khṳ̀ i kò̤ cŏ̤;

am going to sit with him.

i kâi cîh seⁿ tái;

his tongue is furred.

úa iŭ i bô̤;

I have some, he has none.

• ‮椸‬i274759
• A clothes-horse.

i-kè;

a clothes-rack.

lâm ńng m̄ tâng i-kè;

the sexes must not use the same clothes-horse.

• ‮於‬i1118704
• From; at; by; with, in.

i m̄ khîu i nâng;

he asks not help from man.

i kim saⁿ nî lío;

it is now three years since.

lṳ́ i sim hó̤ jím;

exercise patience heartily.

sui sĭ cìeⁿ-seⁿ cò̤ to bô̤ iah i sṳ̄;

although that be done, it will be of no advantage in this case.

• ‮依‬i27196
• To trust to; to rely on; to conform to.

i-kŏ;

depend upon.

i sĭ i-kŏ tī-tîang cò̤ ău-piah-suaⁿ?

On whom does he rely to back him up?

bô̤ i, bô̤ kŏ;

nothing to depend upon.

bô̤ só̤ i-chi;

has nothing to depend on.

m̄ i lṳ́ cìeⁿ-seⁿ;

do not agree with you in that.

cun i;

compliant.

tng-tn̂g sía cun-i kit-cng;

openly signed a written agreement.

i huap khṳ̀ cò̤;

go and do it according to the rule.

i-jîen sĭ cìeⁿ-seⁿ;

it was the same as that before.

i īeⁿ khṳ̀ ūe;

go and draw it according to the pattern.

i-ngí;

according to what was decided upon in conference.

i-kū sĭ cìeⁿ-seⁿ;

that is the way it was formerly.

i-i put sía;

I cannot part with you.

i-i lw̄n-lw̄n sía m̄ khui;

I cannot let you go.

i-lw̄n bó-kíaⁿ;

cannot bear separation from his family.

i-lw̄n kū-hieⁿ;

strongly attached to his native village.

• ‮衣‬i2701450
• Clothes; garments; dress.

i sieⁿ;

a trunk.

i pau;

a cloth used to wrap clothing.

phah cò̤ i-pau;

do them up in a bundle.

i-hôk;

garments.

thǹg tīo i-hôk;

to undress.

i kâi nâng châi, īa sĭ chēng i-hôk khí lâi cū hó̤ thóiⁿ;

she is one who is comely if she be well dressed.

i-hôk phâi-chîang;

elegantly apparelled.

chēng hō̤-i;

wear a uniform.

sái kàu peh-sèⁿ i cîah chong-cok;

cause the people to have sufficient food and clothing.

kîaⁿ i;

travelling dress.

sêng-i tìam;

a tailor's shop.

i-kwn côi-cíaⁿ;

a complete outfit.

hŏ-i;

rain cloaks.

• ‮諡‬ì7641499
• The conferring of a laudatory name after death, by the Emperor; a posthumous title; to confer posthumous titles.