Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/118

The tragic stage shall give you tear for tear,
And wash out all afflictions but its own *.

^[1]Thus,

1. The original of the fragment of Timocles:
   Ω ταν, ακασον ην τι σοι μέλλω λέχειν.
   Ανδρωπός έςι ζωον έπίπονον φύσει,
   Και πολλα λυπηρ΄ ο βίος έν έαυτω φέρει
   Παραψυχας ουν φροντίδωρ ανευρατον
   Ταυτας. ο γαρ νας των ίδιων λήδεν λαδων
   Προς άλλοτριω τε ψυχαγωγηδεις πάδει,
   Μεθ΄ ήδονης άπηλδε ωαιδενδείς αμα.
   Τας γάρ τραγωδας ωρωτον ει βάλει σκόωει,
   Ως ώφελασί παντας. ό μεν γάρ ων πένης
   Πτωχότερον άυτα καταμαδων τον Τήλεφον
   Γενόμενον, ηδη την πενίαν ραον φέρει.
   Ο νοσων δε μανικως, Αλκμαίων΄ εσκεψατο.
   Οφδαλμια τις; είσι Φινειδαι τυφλοί.
   Τεδνηκε τω παις; η Νιόβη κεκάφικε.
   Χωλος τίς έοτι, τον Φιλοκτήτην ορα.
   Γέρων τις ατυχει; κατέμαδε τον ΟΙνέα.
   Απαντα γαρ ταμειζον η πέωονδέ τις
   Ατυχήματ΄ αλλοις γεγονοτ΄ έννοάμενος,
   Τας άυτος άυτα συμφορας ραον φέρει.
   
   

Thus,