Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/152

This page has been proofread, but needs to be validated.
Chap. IX.
TRANSLATION.
137

(the only animal, it seems, belonging to you, which you have not yet sacrificed to your table), and convey yourself immediately to Rome. To encourage you to do so, you shall be honoured with a chair and cushion next to mine, and sit the second great pedagogue in my celebrated school." Melmoth, Cic. Ep. 8. 22.

Video te bona perdidisse: spero idem isthuc familiares tuos. Actum igitur de te est, nisi provides. Potes mulo isto quem tibi reliquum dicis esse (quando cantherium comedisti) Romam pervehi. Sella tibi erit in ludo, tanquam hypodidascalo; proxima eam pulvinus sequetur. Cic. Ep. l. 9. Ep. 18.

"Are you not a pleasant mortal, to question me concerning the fate of"those