Don Juan de Sosa, su hijo, almotaçen mayor del muy alto e muy exçelente señor, el señor Don Juan, por la graçia de Dios rrey de Portugal e de los Algarbes de aquende e de allende el mar en Africa, e señor de Guinea, e Arias de Almadana, corregidor de los fechos çeviles en su corte, e del su desenbargo, todos del consejo del dicho señor Rey de Portugal, e sus enbaxa dores e procuradores bastantes, segund amas las dichas partes lo mostraron por las cartas de poderes e procuraçiones de los dichos señores sus consti tuyentes, de las quales su tenor de verbo ad verbum es este que se sigue:
[Here follow the full powers granted by Ferdinand and Isabella to Don Enrique Enriques, Don Gutierre de Cardenas, and Dr. Rodrigo Maldonado on June 5, 1494; and the full powers granted by João II. to Ruy de Sousa, João de Sousa, and Arias d'Almadana on March 8, 1494.]
E luego los dichos procuradores de los dichos señores Rey e Reyna de Castilla, de Leon, de Aragon, de Seçilia, de Granada, etc., e del dicho señor Rey de Portugal e de los Algarbes, etc., dixeron:
[1.] Que, por quanto entre los dichos señores, sus constituyentes, ay çierta diferençia sobre lo que a cada una de las dichas partes perteneçe de lo que fasta oydia, de la fecha desta capitulaçion, esta por descubrir en el mar oçeano, porende que ellos por bien de paz e concordia, e por conservaçion del debdo e amor quel dicho señor Rey de Portugal tiene con los dichos señores Rey e Reyna de Castilla e de Aragon, etc., a sus Altezas plaze, e los dichos sus procuradores en su nonbre e por virtud de los dichos sus poderes otorgaron e consintieron que se haga e señale por el dicho mar oçeano una rraya o linea derecha de polo a polo, conviene a saber, del polo Artico al polo Antartico, que es de norte a sul, la qual rraya o linea se aya de dar e de derecha, como dicho es, a tresientas e setenta leguas de las Yslas del Cabo Verde, hasia la parte del poniente,[1] por grados o por otra manera, como mejor y mas presto se pueda dar, de manera que no sean mas, e que todo lo que hasta aqui se ha fallado e descubierto e de aqui adelante se hallare e descubriere por el dicho señor Rey de Portugal y por sus navios, asy yslas, como tierra firme, desde la dicha rraya e linea, dada en la forma suso dicha, yendo por la dicha parte del levante dentro de la dicha rraya a la parte del levante, o del norte, o del sul della, tanto que no sea atravesando la dicha rraya, que esto sea e finque e pertenesca al dicho señor Rey de Portugal e a sus subçesores para sienpre jamas; e que todo lo otro, asi yslas, como tierra firme, halladas y por hallar, descubiertas y por descubrir, que son o fueren halladas por los dichos señores Rey e Reyna de Castilla e de Aragon, etc., e por sus navios, desde la dicha rraya, dada en la forma susodicha, yendo por la dicha parte del poniente, despues de pasada la dicha rraya, hasia el poniente, o el norte, o el sul della, que todo sea e finque e pertenesca a los dichos señores Rey e Reyna
- ↑ A meridian 370 leagues west of San Antonio, the most westerly of the Cape Verde Islands, is in about 46° W. longitude; i. e., east of the mouth of the Gurupy River. The question where, in 1494, the Spanish and Portuguese governments supposed the line to fall is elaborately discussed by Harrisse, Diplomatic History, and Dawson, Line of Demarcation. From both the Portuguese and the Spanish maps of the early sixteenth century, it appears that it was then believed that the line passed west of Newfoundland (Baccallaos). Columbus and his heirs never assented to the new line, which, on account of its more westerly position, deprived him of part of the region in which he had been granted important rights. See Harrisse's introduction to B. F. Stevens, Christopher Columbus: his own Book of Privileges, 1502 ( 1893), pp. lviii, lix. For the methods employed at this time to determine latitude and longitude, see the works edited and written by J. Bensaude, and referred to above, note 6.
