GERMINAL
"Kill the cowards!"
"Then you decide to call them back to duty and to their sworn word. This is what we could do: present ourselves at the pits, bring back the traitors by our presence, show the Company that we are all agreed, and that we are going to die rather than yield."
"That's it. To the pits! to the pits!"
While he was speaking Étienne had looked for Catherine among the pale shouting heads before him. She was certainly not there, but he still saw Chaval, affecting to jeer, shrugging his shoulders, but devoured by jealousy and ready to sell himself for a little of this popularity.
"And if there are any spies among us, mates," Étienne went on, "let them look out; they're known. Yes, I can see Vandame colliers here who have not left their pit."
"Is that meant for me?" asked Chaval, with an air of bravado.
"For you, or for anyone else. But, since you speak, you ought to understand that those who eat have nothing to do with those who are starving. You work at Jean-Bart."
A chaffing voice interrupted:
"Oh! he work! he's got a wife who works for him."
Chaval swore, while the blood rose to his face.
"By God" is it forbidden to work, then?"
"Yes!" said Étienne, "when your mates are enduring misery for the good of all, it is forbidden to go over, like a selfish sneaking coward, to the masters' side. If the strike had been general we should have got the best of it long ago. Not a single man at Vandame ought to have gone down when Montsou is resting. To accomplish the great stroke, work should be stopped in the entire country, at Monsieur Deneulin's as well as here. Do you understand? there are only traitors in the Jean-Bart cuttings; you're all traitors!"
The crowd around Chaval grew threatening, and fists were raised and cries of: Kill them! kill them! began to be uttered. He had grown pale. But, in his infuriated desire to triumph over Étienne, an idea restored him.
"Listen to me, then! come to-morrow to Jean-Bart, and you shall see if I'm working! We're on your side; they've sent me to tell you so. The fire shall be extinguished, and the engine-men, too, must go on strike. All the better if the pumps do
[260]
