A Malay Ghost Story.
Text edited and translated by J. E. Nathan.
The following story was told me in Raub by a Negri Sembilan Malay, who has been resident for many years in Ulu Pahang, with the result that his idiom and vocabulary bear the traces of both places.
Ada-lah sakali persetua didalam negri Pahang orang tiga beranak, laki-nya bernama Jenal dan bini-nya bernama Debus, serta dengan anak jantan sa'ekor[1] bernama Mat Dong. Dan pada suatu hari berchakap Jenal itu kepada bini-nya, "Mari kita menchari tempat membuat ladang padi; buleh kita menanam labu pisang tebu dengan padi sakali."
Lalu iya berjalan dan mendapat suatu tempat yang elok mem- buat ladang di tepi sungei Chemerka; menebas menebang lagi mem- bakar dan memagar serta mendirikan pondok di tengah ladang itu. Kemudian dia menanam pisang labu tebu dengan padi sakali, dudok-lah di-situ tiga beranak menjaga tanaman-nya jangan di- rosak oleh babi dan rusa.
Habis lama lama bekelama'an padi sudah masak dia menuai serta membawa kepada rumah pondok itu. Dan tiada berapa lama-nya Jenal itu jatoh sakit, makan pun ta'buleh, bangun pun ta'buleh, makin sahari makin terok penyakit-nya.
Berchakap-lah mak kepada anak sa'ekor itu. "'Nak 'nak, pergi-lah menjeput wan awak di kampong. Dengan chepat bawa kamari, sebab tentu-lah mati bapa awak." Maka budak itu pun pergi dengar segra handak jeput wan dia. Tiba ka-rumah, "Wan Wan," kata-nya, "Mak minta datang dengan segra. Bapa sakit sangat."
Di-jawab-nya, "Bagimana kita berjalan dengan segra, hari dah malam. Jangan-lah balek; esok pagi-pagi kita pergi berdua."
Tinggal-lah si Debus laki bini di-dalam pondok di-tengah ladang. Maka biru badan si Jenal nak mati, bernapas pun dengan kesusahan. Maka bini berasa takut didalam hati, "Apa kena budak itu ta'balik?"
Dan sa-kejap lagi mati dah bapa itu. Apa-bila bini-nya me- lihat laki sudah pulang ka-rahmat Allah menangis-lah dia. "Wahai, mati dah bapa anak aku!"
- ↑ "Ekor' and not 'orang' is almost invariably used by illiterate Malays in Ulu Pahang as the numeral co-efficient for children.
