Page:Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (IA journalofstra23241891roya).pdf/66

This page needs to be proofread.
Hiok Ni Sin Chu Au–"At the back of (Tan) Hiok Ni's new building."
Collyer Quay. 土庫後
Tho Kho Au–"At the back of the godowns."
Commercial Square. 土庫口 or (2) 花園角
Tho Kho Khau–"The mouth of the godowns." Or (2) Hua Hooi Kak- "Flower garden corner."
Crawford Street. 鵝曹尾 or (2) 小坡老巴虱
Go Cho Bue–"The end of Rochor." Or (2) Sio Po Lau Pa Sat–"The old market of small Singapore.
Cross Street. 咭嚀仔街
Kiat Leng Kia Koi–"The Klingmen's street," so called on account of the numerous Klings, boatmen principally, who live there.
Ellenborough Street. 新巴虱口
Sin Pa Sat Khau–"The mouth of the new market."
Esplanade. 大葛前草坡
Twa Kok Cheng Chau Po–"The grass field in front of the great Court.
Fish Court. 𡀔嗎班襄巷
Lo Ma Pan Jiang Hang (Rumah Panjang Lane). The "Rumah Panjang" was the old atap building in Rochor Road where the demi-monde lived before Fraser Street was built.
Fish Street. 新巴虱邊
Sin Pa Sat Pi–"At the side of the new market."
Flint Street. 土庫尾
Tho Kho Bue–"The end of the godowns."