Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/147

‫براسكتي يغ برگئغ مس بفرمات راج بل برزره سواس دان برکتوفغ سواس‬ ‫دان يغ برياجه بربادغ مس برسبن فيرق برکنېت سواس یغ برنتي سواس‬ ‫راج يغ برياجه برغكك تفكك سواس دان یغ برتریسی سواس دان يغ برلبغ‬ ‫سواس دان یغ استفکار سواس دان یغ برود یخ برفلان سواس دان یغ‬ ‫برياجه كرسي فيرق دان يغ بركث فيرق دان يغ بريغ سواس دان يغ برالة‬ ‫مس دان سواس دان فیرق دان يغ برمب مس بفرمات راج يغ مېشکرهاکن‬ ‫نشان دیر درفد نشان مس يغ بريتر مكت عالم يغ تورن تورن درفد راج‬ ‫برنشان سواس راج يغ مغمئوکن رجراج يغ براتس راتس درقد فيهن مشرق‬ ‫يغ دلم نبري يغ تعلق كدلي دان يغ دلم نجري يغ تعلق کبات ساور دان‬ ‫درقد فيهق مغرب يغ دلم نجري يغ تعلق كثري من دان کبارس راج يغ مموت‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫کاجه ففراغن توجه شوله درلاوة دان ببراف درقد سكل فکاین دان‬

‫فرسغبرهان یغ انده اند دان درد سکل سنجات يغ مني ملي راج يغ بروله‬ ‫كلبيهن درد له كلبيهن نوهن سرو " عالم سكلين دل تخت کرجان نجري آچه‬ ‫‪8‬‬

^{[1] [2] [3] [4]}

1. It is suggested to me that‬‬ (language characters) may be a lapsus calami for (language characters).
2. I presume that this should be bergenta. (language characters)
3. ‫‪I take this to be intended for menyenggarakan, which De Wall gives as:—Zorgen voor iets, in orde houden, etc.
4. ‫‪Note the spelling‬‬ (language characters). ‪This word is now pronounced by Malays seru, ‫‪but it is probable that it is here intended to be pronounced serwa, for seru would have been spelt (language characters) as the word seri is spelt in the first ‫‪of course much nearer to the Sanskrit surva.