Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/155

‬‬‫كجكترا منجنكن موک کند هرکورندور جنرال دبتاويه كارن عادة كام‬ ‫دمكين ايت اثبیل راج يغ مات اوفام سفرة دانغ هاري قيامت جدیله هارو‬ ‫بیرو دالم نگری ایتوله قد فیكرصحابة كفبتن لاوة بايكله كام سام دغن نون‬ ‫راج ترنات دودق کدملکاسرامشن تسريبامثون كند صحابة هركورندور‬ ‬‬‫جنرال جوک باد اد چندر مات لقد ‪ 7‬سسواة كند هر جنرال ملینكن‬ ‫بودن لاک * دراورغ أكن تند نولس دان اخلاص جوک او نمای سفرة دو‬ ‫بيج ساري جاغن دعيبکن کارن صحابة كثيتن لاوة اورغ يغ بل لاک ضعیف‬ ‫مفاتر فركتأن سورة این مک جکلواد ساله فون ملینكن معاف جوک‬ ‫‬‫کند هركورندور جنرال تمت‬ ‫سمبیلن‬ ‫‪‫ترنولس دالم بنتع قرنریغ بدكاتی " دغن کوة روتردام دولابن البكر ماري در‬ ‫بولن جماد الأول قد تاهن ج هجرة النبي صلي الله عليه وسلم سريب دولاقن فوله‬ ‫كنش هم‬

^{[1] [2] [3]}‬‬ ^[4]

---

‬‬ ‫‪Bahwa surat ini pada menyatakan tulus dan ekhlas, deri-pada‬‬ ‫‪paduka sahabat Kichili Jingalawu, Kapitan Laut Buton, menyam‬‫‪paikan tabi banyak-banyak datang ka-pada paduka sahabat Heer‬‬ ‫‪Gurnador General Johan Maetsuijker, yang memegang kuasa‬‬ ‫‪Kompanyi dalam kota Batawiah, akan memerêntahkan segala‬‬

1. This (language characters) appears to be an unfinished (language characters), intended probably‬‬ to be ‫‪erased.
2. Presumably this should be budak laki-laki, the angka dua being omit‬‫‪ted by mistake.
3. The omission of ra in berdekatan is peculiar.‬‬
4. This word sembilan, written over the top of dalapan is probably in‫‪tended as a correction.