A century and a half now passed before the next English translation of the Consolation made its appearance. George Colvile, or Coldewel, turned the whole into English prose, and dedicated his book to Queen Mary in 1556. It is literal, and has glosses merged in the text like Chaucer's version.
Book iii, metr. 2.
It pleaseth me to shew, with a sownynge songe, upon softe strynges, by what raynes or meanes, that is to say: by what naturall inclinacions, myghtie nature ruleth. And by what lawes nature beynge prouydente and circumspecte conserueth and kepythe the hole greate worlde. And by what lawes nature kepeth in and fastenyth all thynges with a fast and sure knot, that cannot be loosed. Althoughe the lions of Libia, hauing goodly chaines abonte their neckes doo take mete at their maysters handes, and althoughe they feare their cruell mayster and be wont to suffer beating, yet if the bloud of beastes that the same lyons haue deuoured do moist or tast in theyr mouthes, that is to saye: if they once taste bloude: then their corage that before was forgotten for lacke of vse cometh agayne to his old nature and kynde. And with greet roryng they breke their chaynes from theyr neckes, and fyrste of all their mayster that kept them as tame felyth theyr rauenyng rage, beyng rente into peces with their blody teethe, that is to saye: they fyrste kylle their mayster, that kept them. Likewise the syngyng byrde that syngeth vpon the hygh bowghes in the woode, if she be taken and put into a strayte cage, although the dilygent cure of men delytynge in her, geueth her swete drinkes and dyuers meates wyyth plesaunt labour: yet yf she chaunse to escape out of the strayt cage and seith the plesant shadowes of the woodes, beyng sorye of her strayt kepyng, ouerthrowith her metes and treadeth them vnder her fete and flyethe vnto the woodes, and there syngeth, and warbleth with swete notes and songs. Also the sprigge or bough of a tree by greate vyolence made croked boweth downe the toppe, but when the hand of him that boweth it, letteth it go at lyberte, it holdethe the toppe
vpryght