88
it was Asmat'h, with dishevelled head, blood flowing from her face; no more did she call to me smiling, nor did she greet me with a smile.
553. "When I saw her I became perturbed; my mind was maddened. I cried from afar: 'What has befallen us, why does the fire consume us?' She wept pitifully, she could hardly utter words, she said to me: 'God has engirt the sphere of the heavens in wrath for us!'
554. "I came near, I inquired again: 'What has happened to us? Tell me the truth.' Again she wept aloud piteously, again the flame burned her; for a long time she could speak no word to me, not the tenth part of her griefs, her breast was dyed crimson with the blood trickling from her cheeks.
555. "Then she said to me: 'I will tell thee, why should I hide it from thee? but inasmuch as I shall make thee to rejoice, so have mercy upon me,[1] suffer me not to live, let me not survive, I entreat thee, have pity on me, save me from my fate, fulfil thy duty to thy God.'[2]
556. "She said to me: "When thou slewest the bridegroom and the alarm was raised, the king heard it, he leaped up, he was sore stricken thereat; he called for thee, he ordered thee to be summoned, in a loud voice he cried; they sought thee, they could not find thee at home, and thereat the king complained.
557. "'They told him: "He is not here; he has somewhere passed the gates." The king said: "I know, I know, too well I understand; he loved my daughter, he shed blood[3] in the fields, and when they saw each other they could not refrain from gazing.[4]
558. "'"Now, by my head! I will slay her who is called my sister; I told her God's, she has caught her in the devil's net; what have those wicked lovers given or promised her? If I allow her to remain (alive) I renounce God; this is ready for her punishment."
559. "'Seldom was it the king's wont to swear by his head,
