245
bowed himself, humbly did homage, fell on his face. Then the king did homage to him, he came forward, he stood before him. They thanked each other, nor were they at all annoyed.
1505. P'hridon mounted, he galloped as herald of good tidings to Avt'handil—indeed, he also rejoiced at this great joy—he went and took him, led him and accompanied him; but he is abashed before the king, darkly he shed (his) beam.[1]
1506. The king arose, met him; the knight dismounted when (the king) came; in his hands he had a handkerchief, therewith he hid his face. The sun was concealed by a cloud, it grew gloomy, the rose was chilled; but how could anything hide his beauty!
1507. The king would have kissed him, tears no longer flow, Avt'handil embraced his feet, the ray streams down; (the king) said: "Arise, be not ashamed, thou has revealed thy prowess; since thou art loyal to me, be not ashamed; why shouldst thou be ashamed before me?"
1508. He embraced him, he kissed him all over his face; he said: "Thou hast quenched my hot fire, though tardily hast thou appeared to me as water;[2] to her who has herded in the jet and the vicinity (? realm) of the eyelashes[3] to-morrow I shall unite thee, O lion, with the sun, come quickly to her."[4]
1509. The king embraced the neck of that lion and hero-like one,[5] he seats him close, he speaks to him, kisses him, gazes on his face. That sun so met royalty, as he was worthy of it. Then is joy pleasant, when a man hath passed through grief.
1510. The knight says to the king: "I marvel that thou speakest of something else, why thou desirest not to see the sun, or why thou delayest! Meet her gaily, conduct her
- ↑ Movaneba, full moon, to be at the full; 106, 1510.
- ↑ Ch., are mare: the fires of grief are quenched, but the tear of joy flows; Car., ar emare (for emale); the latter reading is adopted.
- ↑ Cf. Ch., ? hidden her eyes from bashfulness.
- ↑ Car. makes mare=male. The four identical terminations render the quatrain obscure.
- ↑ Gmiri, 1426.
