This page has been proofread, but needs to be validated.

8

often say so. Her deeds, like her radiance, are revealed bright as sunshine. The lion's whelps are equal (alike lions), be they male or female."

40. Avt'handil[1] was general,[2] son of the commander-in-chief.[3] He was more graceful than the cypress; his presence was like sun and moon. Still beardless, he was to be likened to famous crystal and glass. The beauty of T'hinat'hin and of the host of her eyelashes was slaying him.

41. He kept his love hidden in his heart. When he was absent and saw her not, his rose faded; when he saw her, the fires were renewed, his wound smarted more. Love is pitiable; it makes man heart-slain.

42. When the king commanded that his daughter should be enthroned as king, gladness came upon Avt'handil; the extinction (concealment) of that jewel irks him.[4] He said to himself: "Often will it now fall to my lot to gaze upon her crystal face[5]; perchance I may thus find a cure for my pallor."

43. The great sovereign of the Arabs published throughout Arabia an edict: "I, her father, appoint my T'hinat'hin king; she shall illumine all, even as the shining sun. Come and see, all ye who praise and extol!" (or, praise and extol her!).

44. All the Arabians came; the crowd of courtiers[6] increased. The sun-faced Avt'handil, chief of ten thousand times a thousand soldiers, the vizier Sograt, the nearest to the king of all his attendants. When they placed the throne the people said: "Its worth is beyond words!"

45. T'hinat'hin, radiant in countenance, was led in by her sire. He seated her, and with his own hands set the crown on her head; he gave her the sceptre,[7] and clad her

  1. P., Khaftan = cuirass of panther's skin (worn by Rustem in the Shah-Nameh), and dil = heart. It is interesting thus to find the panther associated with Avt'handil as well as Tariel. 57.
  2. Spaspeti (P.). 1240.
  3. Amir-spasalari (P.).
  4. Ch., misokalisa; Kart., mis okalisa; Car., mis sokalisa. A difficult quatrain.
  5. P'hikali, slab.
  6. Khasi, A., 163, 174, 326, 456, 1183, 1221, 1414.
  7. Sciptra.