73
we entered the city. The king commanded: 'Call the soldiers, assemble them, show me this day the Khatavians, lead in the prisoners.'
453. "I led in King Ramaz captive before him. The king looked sweetly on him as on a son whom he had cradled. I made the deceitful and treacherous one seem deserving, and this is the excess of heroism in a brave man.
454. "He entertained the King of the Khatavians, he caressed him, he conversed with him for a long time[1] in a fitting manner; at dawn I was called, he spoke to me a compassionate word: 'Shall I pardon[2] the Khatavian, my former enemy?'
455. "I ventured to reply: 'Since God forgives the sinner, be you also merciful to him whose might is brought to nought.' He said to Ramaz: 'Know that I send thee hence forgiven, but show not thyself before me again disgraced.'
456. "He levied a tribute of a hundred times a hundred drachmas,[3] also a thousand khatauris,[4] also brocades[5] and satins[6]; then he clad him and all his courtiers, and sent them away with pardon in place of wrath.
457. "The Khatavian thanked him, bent, paid lowly homage; he said: 'By God, I repent my treachery towards you; if ever I sin against you again then kill me.' He departed and took all his (folk) with him.
458. "A man of the king's came; it was dawn, and the morning grey was past; he brought a message: 'For three months have I been separated from thee, I have eaten no game killed by arrow in the field; if thou be not tired come forth, though it be time to be tired.'[7]
459. "I apparelled myself, I went into the hall of audience; a pack of harriers[8] met me, all the space round the hall was full of falcons. The king sat decked in beauty
- ↑ Zhamierad Car., "at a fitting time."
- ↑ ? wilt thou forgive?
- ↑ Dracani (? equals Georgian t'het'hri, about three shillings). Cf 992.
- ↑ ? gold coin of Cathay; cf. 712.
- ↑ Stavra.
- ↑ Atlasi, A.
- ↑ I.e., he would have an excuse for being tired after the war.
- ↑ Avaza, harrier, panther, 1137; cf. Abul. 113, 114.
