ii s. v. MAR. 16, i9i2.] NOTES AND QUERIES.
LONDON, SATURDAY, MARCH 16, 1912.
CONTENTS. -No. 116.
NOTES : Reminiscences of Swinburne in D'Annunzio, 201 Charles Dickens, 203 British Memorials of the Penin- sular C.impaign, 204 Pitt's 'Letter on Superstition,' 205 Poor Students, 1569 A Dangerous Stove Organists and Longevity, 206 Eton Portraits by Livesay, 207.
QUERIES : Casanova and the English Resident at Venice, 207 Nick-a-man Day Finger-Prints for Identification Del Vignes : Vines Fictitious Characters c. 1852 Manorial Literature, 20S Poor=Pauper Rev. James Hervey ' Sartor Resartus ' Authors of Quotations \Vanted Cambridge College Mottoes ' The Ecclesias- tic' Sancroft Family Dugs in Churches, 209 Glasgow Grammar School Class Meeting of 1762 American Political Verses Cumberland Epitaph Lieut. -General Charles Churchill, 210.
REPLIES : Lord George Gordon in ' Barnaby Rudge,' 210 Duration of Families in Male Line 'London Chronicle ' : ' Monthjy Review,' 213 Charter of Henry II. Authors of Quotations Wanted, 214 Yorkshire White- heads Brandon, Duke of Suffolk : Brunt, 215 Tatters- hall : filsham : Grantham French Grammars before 1750 Register Transcribers of Irt02, 216 Loyal and Friendly Society of the Blue and Orange James Wright Fleetwood of Missenden : Kingsley Family, 217 Sash Windows -Weather-boarded Houses, 218.
JfOTES OX BOOKS: 'The Ejected of 1662 in Cumber- land and Westmorland ' ' Cambridge Modern History,' Vol. XIII. 'Illustrations of the Liturgy The People's Books ' ' The Nineteenth Century ' ' The National Review.'
Notices to Correspondents.
REMINISCENCES OF SWINBURNE
IN D'ANNUNZIO.
A LIST of some passages in D'Annunzio imi- tated from Swinburne may not be unaccept- able to English readers. I.
' Elegie Romane ' (1892) ' Congedo.' Non i suoi cieli irraggia soli ma il mondo Roma.
- The Eve of Revolution ' (' Songs before Sunrise ' ).
It is not heaven that lights Thee with such days and nights, But thou that heaven is lit from in such wise .
II.
' La Gioconda ' (1899).
Sirenetta's song, which I transcribe in full, closely resembles Swinburne's ' The King's Daughter' ('Poems and Ballads,' First Series):
Eravamo sette sorelle.
Ci specchiammo alle fontane :
eravamo tutte belle.
Fiore di giunco non fa pane,
mora di macchia non fa vino,
filo d' erba non fa panno lino
la madre disse alle sorelle.
Ci specchiammo alle fontane :
eravamo tutte belle.
La prima per filare
e voleva i fusi d' oro ;
la seconda per tramare
e. voleva le spole d' oro ;
la terza per cucire
e voleva gli aghi d' oro ;
la quarta per imbandire
e voleva le coppe d' oro ;
la quinta per dormire
e voleva le coltri d' oro ;
1' ultima per cantare,
per cantare solamente,
e non voleva niente.
Fiore di giunco non fa pane,
mora di macchia non fa vino,
filo d' erba non fa panno lino
la madre disse alle sorelle.
Ci specchiammo alle fontane :
eravamo tutte belle.
E la prima filo' ,
torcendo il suo fuso e il suo cuore,
e la seconda tramo'
una tela di dolore,
e la terza cucl
una camicia attossicata,
e la quarta imbandl
una mensa affatturata,
e la quinta dormi
nella coltre della morte.
Pianse la madre dolente,
pianse la mia sortc.
Ma 1' ultima, che canto
per cantare per cantare
per cantare solamente,
ebbe la sorte bella.
Le sirene del mare
la vollero per sorella.
III. ' La Nave ' (1908).
Vieni, e prendi la spada a doppio taglio, e dammi il colpo.
Aff onda
il f erro fino all' oro
fino all' oro
dell' elsa
colpisci, affonda tutto il ferro
sino alle gemme dell' impugnatura.
' Phaedra ' (' Poems and Ballads,' First Series).
Come, take thy sword and slay ;
Strike, up to the gold,
Up to the hand-grip of the hilt ;
stab up to the rims.
' La Nave.'
lo voglio
che tu mi sii crudele, che tu sii qual sai essere.
' Phaedra.'
I do but bid .thee be unmerciful, Even the one thing thou art.
' La Nave.'
.... Le mie palpebre mi piagano gli occhi.
' Phaedra.' . . . and mine eyelids prick mine eyes.
